1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX
3
00:00:11,182 --> 00:00:14,435
[تشغيل موسيقى حزينة]
4
00:01:01,315 --> 00:01:03,567
حسنا. هل أنت مستعد؟
5
00:01:16,539 --> 00:01:18,165
- إنها جميلة.
- [كلاهما يضحك]
6
00:01:18,249 --> 00:01:20,376
- أين وجدت هذا؟
- [ضحكة مكتومة] إنه لطيف، أليس كذلك؟
7
00:01:20,459 --> 00:01:23,420
[ضحكة مكتومة] واو! أنا أحب هذا!
8
00:01:23,504 --> 00:01:25,130
- ظريف جدًا.
- [كلاهما يضحك]
9
00:01:26,465 --> 00:01:28,341
إنه مثالي! [ضحكة مكتومة]
10
00:01:34,515 --> 00:01:36,517
لكان الأمر،
كما تعلمون، الكثير بالنسبة لي.
11
00:01:37,268 --> 00:01:39,144
- شكرًا لك.
- نعم.
12
00:01:41,397 --> 00:01:42,398
إنه مثالي.
13
00:01:43,274 --> 00:01:44,275
أنت مثالي.
14
00:01:46,777 --> 00:01:48,653
- شكرًا لك.
- بالطبع.
15
00:01:50,615 --> 00:01:51,741
[يضحك الرجل]
16
00:01:52,617 --> 00:01:53,701
هل هم هنا بالفعل؟
17
00:01:54,493 --> 00:01:55,952
إنهم مثل 30 دقيقة في وقت مبكر.
18
00:01:56,037 --> 00:01:57,413
- لماذا هم... ماذا؟
- يا.
19
00:01:57,496 --> 00:01:58,497
لا بأس.
20
00:02:03,961 --> 00:02:04,962
أنا أحبه.
21
00:02:05,046 --> 00:02:06,297
نعم؟
22
00:02:06,380 --> 00:02:07,964
سأكون صادقا. أنا وحليف، كما تعلمون...
23
00:02:08,049 --> 00:02:10,259
لم نكن متأكدين من ذلك
هل سيكون هذا الحزب...
24
00:02:10,801 --> 00:02:13,220
ولكن معا
لا يوجد شيء لا يمكننا التغلب عليه.
25
00:02:13,304 --> 00:02:14,763
أنت أقوى امرأة أعرفها.
26
00:02:14,847 --> 00:02:16,390
أحبك أكثر من أي شيء.
27
00:02:16,932 --> 00:02:19,434
وأنا متحمس جدا لعنة
لنستمر في بناء حياتنا معًا.
28
00:02:19,935 --> 00:02:22,103
- أنا أيضاً. أحبك.
- أحبك.
29
00:02:24,023 --> 00:02:26,150
لماذا لا تقول أبدا
شيء من هذا القبيل عني؟
30
00:02:26,233 --> 00:02:28,401
شكرا لكم جميعا على وجودكم هنا. شكرًا لك.
31
00:02:31,530 --> 00:02:33,156
- الفيتامينات على الطاولة.
- أوه.
32
00:02:33,240 --> 00:02:34,157
شكرا لك يا عزيزي.
33
00:02:36,202 --> 00:02:37,620
[زفير]
34
00:02:37,703 --> 00:02:39,121
لقد كانت حفلة جميلة.
35
00:02:39,205 --> 00:02:40,748
- نعم.
- أعتقد أن الجميع قضوا وقتا طيبا.
36
00:02:40,831 --> 00:02:42,499
نعم. أنت تستحق ذلك.
37
00:02:44,043 --> 00:02:46,920
أنت مجرد زبدة لي
قبل أن تتخلى عني.
38
00:02:47,004 --> 00:02:48,547
أتمنى أن أتمكن من تأخيره مرة أخرى.
39
00:02:49,674 --> 00:02:51,175
- أنا أعرف.
- لا أريد أن أتركك هنا.
40
00:02:51,258 --> 00:02:52,759
عليك فقط أن تذهب إلى القاضي
41
00:02:52,843 --> 00:02:54,845
وأخبره بشيء
غير مناسب إلى حد كبير
42
00:02:54,929 --> 00:02:55,930
ثم عد إلي.
43
00:02:56,472 --> 00:02:57,890
- أنا سوف. مم-هممم.
- أوه، سوف؟
44
00:02:57,973 --> 00:02:59,641
- أوه، سوف؟ مثل ماذا؟
- نعم. حصلت على بعض...
45
00:02:59,725 --> 00:03:01,226
- سأقول... [ضحكة مكتومة]
- ماذا؟
46
00:03:01,310 --> 00:03:03,353
سأقول أننا نواجه
عربدة قديمة كبيرة ليلة الغد
47
00:03:03,437 --> 00:03:05,147
وجميعهم مدعوون. [يضحك]
48
00:03:05,231 --> 00:03:07,066
- آه!
- لا، لا، لا. احرص. حذرا.
49
00:03:07,149 --> 00:03:09,317
- حسنًا. لقد جعلني ذلك متحمسًا جدًا.
- [يضحك]
50
00:03:11,112 --> 00:03:12,113
حسنًا.
51
00:03:13,781 --> 00:03:14,656
يا.
52
00:03:14,740 --> 00:03:16,032
- أوه. آسف. آسف، آسف.
- يا.
53
00:03:25,751 --> 00:03:28,670
[رجل في الراديو] مجرد تذكير
لإرسال بطاقات الاقتراع هذه عبر البريد قريبًا.
54
00:03:28,754 --> 00:03:31,089
لم يبق أمامنا سوى أسبوعين
من تاريخ الانتخابات، أيها الناس،
55
00:03:31,173 --> 00:03:32,549
وكل بطاقة اقتراع مهمة.
56
00:03:32,633 --> 00:03:34,801
لذا، تأكد من الحصول على ما تريد
قبل فوات الأوان.
57
00:03:39,640 --> 00:03:42,684
[امرأة على الهاتف] فيث، هيا.
لقد أوصلتك الاقتراع إلى طريق مسدود بـ 46 نقطة
58
00:03:42,768 --> 00:03:44,728
مع أن 8% من الناخبين لم يقرروا بعد.
59
00:03:44,812 --> 00:03:47,815
<ط> نحن بحاجة إلى دفع خطتك للحد
معدل الجريمة من أجل المضي قدما.
60
00:03:47,898 --> 00:03:49,774
لكن هذه الحالة هي حملتي.
61
00:03:49,859 --> 00:03:52,695
إنه مجرم خطير
مع تاريخ طويل من العنف.
62
00:03:52,778 --> 00:03:54,529
لقد أبعدت جيمس سايث، فسنفوز.
63
00:03:54,613 --> 00:03:56,197
[تنهدات] إذا خسرت،
ستفقد فرصتك في أن تكون DA.
64
00:03:56,282 --> 00:03:57,574
- حسنًا. علي أن أذهب.
- الإيمان...
65
00:03:58,159 --> 00:03:59,243
[تنهد بغضب]
66
00:04:08,419 --> 00:04:09,837
ها هي.
67
00:04:12,214 --> 00:04:13,798
يا. اعذرني!
68
00:04:15,259 --> 00:04:16,260
لقد أسقطت هذا.
69
00:04:16,969 --> 00:04:19,846
أوه. فعلتُ. يا إلهي. شكرًا لك.
أنت المنقذ.
70
00:04:19,930 --> 00:04:22,641
- لا شكر على واجب. اتمنى لك يوم جيد.
- نعم. أنت أيضاً.
71
00:04:29,815 --> 00:04:31,691
أين أذهب لواجب هيئة المحلفين؟
72
00:04:31,776 --> 00:04:32,777
اذهب الى هناك.
73
00:04:34,945 --> 00:04:35,946
شكرًا.
74
00:04:51,003 --> 00:04:52,921
[المحضر] حسنًا يا رفاق. عيون تصل.
75
00:04:53,547 --> 00:04:54,631
انتبه.
76
00:04:56,383 --> 00:04:58,968
[رجل فوق الفيديو] مرحبًا.
أود أن أرحب بك كمحلف
77
00:04:59,053 --> 00:05:00,804
في نظام المحاكم بجورجيا.
78
00:05:00,888 --> 00:05:05,388
باعتبارك محلفًا، فإنك تحمي الحق
كل شخص للمحاكمة أمام هيئة محلفين.
79
00:05:05,559 --> 00:05:09,771
الحق في المحاكمة أمام هيئة محلفين
هو حجر الزاوية في ديمقراطيتنا.
80
00:05:09,855 --> 00:05:13,483
هذا الحق محمي
بموجب دستور الولايات المتحدة.
81
00:05:16,070 --> 00:05:17,154
[رجل] ها هي.
82
00:05:17,238 --> 00:05:18,739
فانيليا خالية من السكر خالية من الدسم.
83
00:05:18,823 --> 00:05:19,782
اه، أنت جيد.
84
00:05:19,865 --> 00:05:21,283
هل يمكنني أن أحضر لك شيئاً آخر؟
85
00:05:21,367 --> 00:05:22,910
هل حصلت على شيء بالنسبة لي؟
86
00:05:22,993 --> 00:05:26,162
اه...حسنا. القتل العمد
مع توصية لمدة 20 عاما،
87
00:05:26,247 --> 00:05:28,123
15 لخدمة، تليها
خمسة تحت المراقبة.
88
00:05:28,207 --> 00:05:29,625
رائع. هذه صفقة جحيم.
89
00:05:29,708 --> 00:05:33,211
وسوف أتنازل حتى عن قانون العودة إلى الجريمة
إذا دافع قبل أن نضرب هيئة المحلفين.
90
00:05:33,295 --> 00:05:34,838
ويعترف بشيء لم يفعله؟
91
00:05:34,922 --> 00:05:37,549
[ضحكة مكتومة] احفظه لهيئة المحلفين.
92
00:05:37,633 --> 00:05:40,218
والأفضل من ذلك، لماذا لا تفعل ذلك
ناشد الرجل الخاص بك
93
00:05:40,302 --> 00:05:42,429
ويقول، مجانا لعدد القضايا الخاصة بك؟
94
00:05:43,055 --> 00:05:43,889
انظر...
95
00:05:45,224 --> 00:05:46,934
موكلي يريد محاكمة.
96
00:05:47,017 --> 00:05:51,354
حسنا، إذن، أنت تضيع وقتي
وعميلك. الفرصة الأخيرة.
97
00:05:53,315 --> 00:05:54,357
بعدك.
98
00:06:02,157 --> 00:06:05,785
القضية التي أنت على وشك الاستماع إليها
هي جريمة قتل مزعومة.
99
00:06:06,370 --> 00:06:10,415
الدولة تتقاضى
جيمس مايكل سايث بالقتل العمد
100
00:06:10,499 --> 00:06:13,627
لوفاة كيندال أليس كارتر.
101
00:06:13,711 --> 00:06:17,589
الآن، إذا كان أي منكم لديه
علاقة شخصية مع المتهم
102
00:06:17,673 --> 00:06:19,508
و/أو المتوفى
من شأنها أن تمنعك
103
00:06:19,592 --> 00:06:22,511
من الخدمة في هذه اللوحة
بطريقة غير متحيزة،
104
00:06:23,095 --> 00:06:24,304
من فضلك تحدث الآن.
105
00:06:32,730 --> 00:06:33,731
نعم.
106
00:06:37,109 --> 00:06:38,944
كان يركب حافلتي.
107
00:06:39,987 --> 00:06:41,154
ومتى كان هذا؟
108
00:06:43,073 --> 00:06:44,657
لا أعرف. منذ سنوات قليلة.
109
00:06:45,534 --> 00:06:48,411
تمام. ثم ليس هناك سبب
لا يمكننا ترك الأمر هناك.
110
00:06:49,079 --> 00:06:50,872
أعتقد أنك ستكون محلفًا جيدًا.
111
00:06:51,540 --> 00:06:55,126
هل يعتقد أي شخص آخر
أنهم غير قادرين
112
00:06:55,210 --> 00:06:56,878
من العمل في هذه اللوحة؟
113
00:06:58,297 --> 00:06:59,381
نعم.
114
00:07:01,759 --> 00:07:04,470
اه... حضرة القاضي،
زوجتي في الشهر الثالث
115
00:07:04,553 --> 00:07:06,096
من الحمل عالي الخطورة.
116
00:07:06,180 --> 00:07:08,098
أود أن أكون متاحًا لها.
117
00:07:08,682 --> 00:07:10,266
حسنًا، هذا أمر جدير بالثناء.
118
00:07:10,351 --> 00:07:12,853
ما هي الساعات التي تعمل فيها عادة؟
119
00:07:13,479 --> 00:07:15,439
تسعة إلى ستة، عادة.
120
00:07:15,522 --> 00:07:17,190
ثم لديك كلمتي أن هذه المحكمة
121
00:07:17,274 --> 00:07:21,069
لن يطلب دقيقة واحدة أكثر
من وقتك من ذلك.
122
00:07:22,613 --> 00:07:23,614
نعم.
123
00:07:25,115 --> 00:07:27,075
ترى حقيقة ذلك
أنت لا تريد أن تكون هنا
124
00:07:27,159 --> 00:07:28,827
هو بالضبط ما يجعلك
125
00:07:28,911 --> 00:07:32,372
المجموعة المثالية للحكم في هذه القضية.
126
00:07:33,123 --> 00:07:34,707
أنت محايد.
127
00:07:34,792 --> 00:07:37,127
ليس لديك جلد في اللعبة.
لا شيء ليكسب أو يخسر.
128
00:07:38,128 --> 00:07:40,630
وهذا هو السبب
وأعتقد أن هذه العملية،
129
00:07:40,714 --> 00:07:43,675
مهما كان معيبًا،
130
00:07:43,759 --> 00:07:46,636
لا تزال أفضل فرصة لدينا
في إيجاد العدالة.
131
00:07:49,264 --> 00:07:51,057
هل تعملين يا سيدة ألدورث؟
132
00:07:51,684 --> 00:07:53,352
حسناً، لقد كان لدي أصعب عمل على الإطلاق.
133
00:07:53,435 --> 00:07:55,770
لقد قمت بتربية طفلين
وأرسلتهم للتو إلى الكلية.
134
00:07:55,854 --> 00:07:57,438
- اه. تهانينا.
- شكرًا لك.
135
00:07:57,523 --> 00:07:59,733
وهل سبق لك
خدم في هيئة المحلفين من قبل؟
136
00:08:00,401 --> 00:08:02,319
مرتين. كلاهما كانا محاكمة خاطئة.
137
00:08:02,861 --> 00:08:04,779
مرتين. تمام. تمام.
138
00:08:04,863 --> 00:08:06,322
[إيريك] السيد. الملك.
139
00:08:06,407 --> 00:08:10,411
هل سبق لك أن تعرضت لمشاجرة جسدية؟
مع شخص آخر مهم؟
140
00:08:10,494 --> 00:08:14,039
هل ستطرح هذا السؤال
لكل شخص في قاعة المحكمة هذه؟
141
00:08:15,290 --> 00:08:16,833
إذا اضطررت لذلك، سأفعل.
142
00:08:16,917 --> 00:08:20,045
أنا أعرف هذه الأسئلة
يمكن أن تكون شخصية جداً..
143
00:08:20,129 --> 00:08:21,171
ناه يا رجل.
144
00:08:21,797 --> 00:08:22,798
هذا ليس أنا.
145
00:08:25,968 --> 00:08:27,219
شكرا لك يا سيدي.
146
00:08:28,846 --> 00:08:31,473
[الإيمان] كم من الوقت عشت
في المنطقة يا سيد تشيكوفسكي؟
147
00:08:31,557 --> 00:08:33,350
حوالي عشر سنوات.
148
00:08:33,434 --> 00:08:36,103
وأنت، اه...
أوه، هل تدير محل زهور؟
149
00:08:36,186 --> 00:08:37,770
نعم. مع زوجتي.
150
00:08:38,355 --> 00:08:39,522
<ط>السيد. روبنسون، كما هو مذكور هنا
151
00:08:39,606 --> 00:08:42,483
زوجتك لديها الحضانة الأولية
من ابنتك.
152
00:08:42,568 --> 00:08:43,569
هل هذا صحيح؟
153
00:08:46,780 --> 00:08:47,781
نعم.
154
00:08:48,949 --> 00:08:51,076
هل تمانع إذا سألتك
من أنهى الزواج؟
155
00:08:53,120 --> 00:08:54,412
فعلت.
156
00:08:55,164 --> 00:08:56,915
شكرًا لك. كلكم.
157
00:08:56,999 --> 00:08:58,959
السيد كيمب.
158
00:09:00,294 --> 00:09:01,753
وأنت كاتب مجلة؟
159
00:09:01,837 --> 00:09:02,754
[جوستين] هذا صحيح.
160
00:09:02,838 --> 00:09:04,506
ما نوع المقالات التي تكتبها؟
161
00:09:04,590 --> 00:09:05,882
الميزات، في الغالب.
162
00:09:05,966 --> 00:09:07,759
إذن، تكتبين عن مواضيع مختلفة؟
163
00:09:07,843 --> 00:09:08,802
نعم.
164
00:09:08,886 --> 00:09:11,054
هل كتبت يومًا عن محاكمة جريمة قتل؟
165
00:09:12,097 --> 00:09:15,266
اه...حسنا، أنا أكتب ل
مجلة نمط الحياة الإقليمية
166
00:09:15,350 --> 00:09:17,268
لذا فهو ليس Vanity Fair. تمامًا
167
00:09:17,436 --> 00:09:18,812
[ضحكة المحلفين]
168
00:09:18,896 --> 00:09:20,397
خذ ذلك على أنه لا.
169
00:09:20,481 --> 00:09:22,733
كونه كاتبا،
أتصور أنك تقرأ كثيرا.
170
00:09:22,816 --> 00:09:24,984
هل قرأت شيئا عن هذه القضية؟
171
00:09:25,069 --> 00:09:27,613
رقم لا.
اليوم أول مرة أسمع عنها.
172
00:09:28,197 --> 00:09:29,990
حسنا، إذن، أعتقد أنك سوف تفعل
173
00:09:30,074 --> 00:09:32,618
مقبول تماما
عضو في لجنة التحكيم هذه.
174
00:09:32,701 --> 00:09:35,745
حسنًا. هل الدفاع
قبول أو تحدي؟
175
00:09:37,206 --> 00:09:38,790
نحن نقبله، حضرة القاضي.
176
00:09:40,000 --> 00:09:42,752
جيد. الرجاء إدخال جوستين كيمب
177
00:09:42,836 --> 00:09:44,504
كمحلف رقم اثنين.
178
00:09:47,216 --> 00:09:48,550
- [جاستن] مرحبًا.
- [أليسون] مرحبًا!
179
00:09:48,634 --> 00:09:50,177
- [جاستن] مرحبًا.
- كيف سارت الأمور؟
180
00:09:50,761 --> 00:09:52,763
- لا.
- لقد تم اختياري.
181
00:09:52,846 --> 00:09:55,098
رقم أنا آسف جدا.
182
00:09:55,182 --> 00:09:56,308
أنا أعرف.
183
00:09:56,391 --> 00:09:58,142
ماذا حدث لـ "غير مناسب إلى حد كبير"؟
184
00:09:58,227 --> 00:09:59,895
- حسنًا، أنا أحفظ هذا لك.
- أوه نعم؟
185
00:10:00,979 --> 00:10:02,563
قالوا إنها ستكون محاكمة قصيرة.
186
00:10:03,190 --> 00:10:04,441
أشعر أنهم يقولون ذلك دائمًا،
187
00:10:04,525 --> 00:10:05,943
- ولكن أتمنى ذلك.
- أنا أعرف.
188
00:10:06,944 --> 00:10:08,028
كيف كان يومك؟
189
00:10:08,112 --> 00:10:09,988
- كان بخير. لقد فعلت هذا.
- نعم؟
190
00:10:10,781 --> 00:10:12,783
نعم؟ إنه تقدم جيد. تبدو جيدة.
191
00:10:12,866 --> 00:10:13,992
- شكرًا لك.
- طوال اليوم؟
192
00:10:14,743 --> 00:10:16,369
- لا، هذا لم يأخذ مني طوال اليوم.
- نعم.
193
00:10:16,453 --> 00:10:18,538
شاهدت فيلما وثائقيا...
194
00:10:18,622 --> 00:10:21,458
- وتبولت 94 مرة.
- ماذا عنه؟
195
00:10:21,542 --> 00:10:24,711
- أربعة وتسعون؟ تمام.
- وأكلت بعض الثلج.
196
00:10:24,837 --> 00:10:26,129
- هل يمكنني الحصول على المزيد؟
- هل تحتاج إلى المزيد؟ الجليد؟
197
00:10:26,213 --> 00:10:27,881
- نعم.
- الجليد. القادمة. حسنًا.
198
00:10:31,135 --> 00:10:32,136
[زفير بعمق]
199
00:10:41,395 --> 00:10:44,523
الشعب بحاجة إلى أن يعرف
كيف سأجعل هذه المدينة أكثر أمانًا.
200
00:10:44,606 --> 00:10:46,566
وعلى النساء أن يعرفن ذلك
201
00:10:46,650 --> 00:10:49,903
إذا كانوا في علاقة مسيئة،
مجتمعهم لديه ظهرهم.
202
00:10:49,987 --> 00:10:53,407
البقية؟ والباقي هو الضوضاء.
لذا، شكرا لك.
203
00:10:53,782 --> 00:10:55,033
[تصفيق وهتاف]
204
00:10:56,743 --> 00:10:59,120
شكرا لكم يا شباب. شكرا لحضوركم.
205
00:11:00,289 --> 00:11:01,665
شكرًا لك. شكراً جزيلاً.
206
00:11:01,748 --> 00:11:04,292
شكرًا لك. يا! شكراً جزيلاً.
207
00:11:04,376 --> 00:11:07,128
شكرًا لك. أنا حقا أقدر ذلك.
شكراً جزيلاً. نعم.
208
00:11:14,386 --> 00:11:16,554
- [تنهدات] مهلا.
- يا.
209
00:11:17,389 --> 00:11:18,431
كلام جميل.
210
00:11:22,102 --> 00:11:23,353
شكرًا.
211
00:11:23,437 --> 00:11:25,564
"العدالة هي الحقيقة في العمل"؟
212
00:11:26,732 --> 00:11:27,816
البروفيسور نيلسن.
213
00:11:27,900 --> 00:11:29,902
نعم. رقم نعم، أتذكر.
214
00:11:31,278 --> 00:11:32,529
هل ما زلت تصدق ذلك؟
215
00:11:34,364 --> 00:11:35,615
بالطبع.
216
00:11:36,950 --> 00:11:40,328
حسنًا. طالما لم يحدث ذلك
تعترض طريق الفوز، أليس كذلك؟
217
00:11:40,412 --> 00:11:43,039
يا إلهي. إذا كان لديك شيء لتقوله،
إريك، فقط قل ذلك.
218
00:11:43,332 --> 00:11:46,835
مم. أنا أقول، هو...
كما تعلمون، فهو يحبك.
219
00:11:46,919 --> 00:11:48,128
لقد كنت تلميذته المفضلة.
220
00:11:49,713 --> 00:11:51,172
هل أنت حقا ذاهب إلى هناك؟
221
00:11:51,256 --> 00:11:53,758
- نعم، أنا ذاهب إلى هناك.
- يا إلهي!
222
00:11:53,842 --> 00:11:56,052
والآن أنت...
223
00:11:57,137 --> 00:11:58,138
ماذا؟
224
00:11:58,805 --> 00:11:59,889
انا ماذا؟
225
00:12:00,474 --> 00:12:01,808
سياسي.
226
00:12:06,271 --> 00:12:07,397
[القاضية ثيلما] صباح الخير.
227
00:12:07,481 --> 00:12:10,817
سنبدأ بالبيانات الافتتاحية.
السيدة كيليبرو.
228
00:12:13,570 --> 00:12:15,989
حسنا. وقائع القضية هي هذه.
229
00:12:16,573 --> 00:12:19,033
قبل عام واحد، في 25 أكتوبر،
المدعى عليه،
230
00:12:19,117 --> 00:12:22,578
جيمس سايث، وصديقته آنذاك،
كيندال كارتر,
231
00:12:22,663 --> 00:12:25,624
ذهبت للشرب في Rowdy's Hideaway
على طريق المحجر القديم.
232
00:12:29,002 --> 00:12:30,586
[عزف موسيقى الروك]
233
00:12:34,007 --> 00:12:35,967
هيا. مشيت طوال الطريق إلى هناك
للحصول عليه.
234
00:12:36,051 --> 00:12:37,719
- تناول الشراب.
- أنا في حالة سكر بالفعل، عزيزتي.
235
00:12:44,810 --> 00:12:46,394
[محادثة غير واضحة]
236
00:12:53,819 --> 00:12:54,820
[الإيمان] أصبحت الأمور متوترة.
237
00:12:55,988 --> 00:12:57,322
كان لديهم قتال.
238
00:12:57,406 --> 00:12:59,241
- [كيندال] ما تفعله ليس عادلاً.
- [جيمس] مهلا، اترك الأمر وشأنه.
239
00:12:59,324 --> 00:13:00,491
[كيندال]
ما هو الخطأ معك بحق الجحيم؟
240
00:13:00,575 --> 00:13:03,202
[جيمس] لقد أخبرتك بالفعل.
نحن لا نتحرك للعيش معا.
241
00:13:03,287 --> 00:13:04,288
[كيندال] أنا لست...
242
00:13:04,371 --> 00:13:05,747
- ما هو الخطأ في ذلك؟
- توقف عن دفعي.
243
00:13:05,831 --> 00:13:06,748
أنا لا أدفعك.
244
00:13:06,832 --> 00:13:08,041
قلت توقف عن الدفع!
245
00:13:13,213 --> 00:13:14,923
يسوع المسيح.
246
00:13:15,007 --> 00:13:18,135
[الإيمان] خرجت من الحانة،
وتبعها.
247
00:13:20,262 --> 00:13:24,182
وتصاعدت وتيرة القتال،
وسرعان ما خرجت الأمور عن نطاق السيطرة.
248
00:13:25,809 --> 00:13:26,810
يا.
249
00:13:27,602 --> 00:13:28,894
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
250
00:13:28,979 --> 00:13:30,981
- ماذا تفعل؟
- ابتعد عني.
251
00:13:31,064 --> 00:13:32,023
لا تلمسني.
252
00:13:32,107 --> 00:13:34,150
- تبا لك!
- هل تمزح معي؟
253
00:13:40,699 --> 00:13:42,742
[إيريك] كان مساويا للدورة.
254
00:13:42,826 --> 00:13:44,828
كانوا يجادلون. سوف ينفصلون.
255
00:13:44,911 --> 00:13:47,955
وسوف يتصالحون في اليوم التالي
بعد أن هدأ كلاهما.
256
00:13:48,040 --> 00:13:50,709
لقد كانت في الأساس لعبة.
257
00:13:51,251 --> 00:13:55,004
[الإيمان] الآن، هذا الزوجين
كان لديه تاريخ من التفاعلات العنيفة
258
00:13:55,088 --> 00:13:56,964
لكنها كانت جادة هذه المرة.
259
00:13:57,466 --> 00:13:58,550
لقد انتهيت منه.
260
00:13:58,633 --> 00:14:02,595
لذلك، غادرت
واتجه إلى الطريق سيرا على الأقدام.
261
00:14:16,026 --> 00:14:19,654
[إيريك] إذن، كان هذا مجرد
ليلة نموذجية أخرى من الدراما.
262
00:14:19,738 --> 00:14:23,199
لذلك، ركب جيمس سايث سيارته
وعاد إلى المنزل.
263
00:14:25,160 --> 00:14:27,787
لقد طار في حالة من الغضب العنيف
264
00:14:27,871 --> 00:14:30,957
وتبع كيندال كارتر
أسفل الطريق...
265
00:14:32,501 --> 00:14:34,628
حيث شرع في قتلها.
266
00:14:40,675 --> 00:14:41,759
[رنين الهاتف الخليوي]
267
00:14:43,220 --> 00:14:44,262
[الهمهمات]
268
00:14:44,513 --> 00:14:45,680
[صراخ الإطارات]
269
00:14:54,648 --> 00:14:56,191
[الإيمان] لقد ضربها بوحشية.
270
00:14:57,484 --> 00:15:00,403
دفعها فوق السياج
إلى الخور أدناه...
271
00:15:01,655 --> 00:15:02,947
وتركتها لتموت.
272
00:15:50,662 --> 00:15:52,080
[إيريك] جيمس سايث لم يهاجمها،
273
00:15:52,664 --> 00:15:54,332
ولم يكن بإمكانه أن يدفعها
274
00:15:54,416 --> 00:15:56,960
لأنه لم يكن هناك.
275
00:16:02,382 --> 00:16:03,633
[الإيمان] جيمس سيث...
276
00:16:06,845 --> 00:16:08,096
أودى بحياة بريئة.
277
00:16:09,473 --> 00:16:10,557
جيمس سيث...
278
00:16:11,266 --> 00:16:12,558
هو رجل بريء.
279
00:16:16,521 --> 00:16:17,772
شكرًا لك.
280
00:16:24,738 --> 00:16:25,947
[تهوع]
281
00:16:30,535 --> 00:16:32,119
[تدفق المرحاض]
282
00:16:40,712 --> 00:16:41,879
[تشغيل الصنبور]
283
00:16:43,256 --> 00:16:44,382
اللعنة يا رجل.
284
00:16:45,300 --> 00:16:46,759
- أنت... هل أنت بخير؟
- مم هم.
285
00:16:47,093 --> 00:16:48,260
[البصق]
286
00:16:48,345 --> 00:16:50,597
نعم. فقط تلك الصور من مسرح الجريمة.
287
00:16:51,598 --> 00:16:53,641
لم يكن لدي معدة قوية قط [الشم]
288
00:16:54,017 --> 00:16:55,018
نعم.
289
00:16:55,685 --> 00:16:57,728
حسنًا. حسنًا، أتمنى لك ليلة سعيدة.
290
00:16:57,812 --> 00:16:58,813
أنت أيضاً.
291
00:17:13,328 --> 00:17:17,498
اللهمّ أرزقني السكينة للقبول
الأشياء التي لا أستطيع تغييرها،
292
00:17:17,582 --> 00:17:20,293
الشجاعة للتغيير
الأشياء التي أستطيع،
293
00:17:20,377 --> 00:17:22,837
والحكمة في معرفة الفرق.
294
00:17:24,130 --> 00:17:25,297
عمل عظيم، الجميع.
295
00:17:25,382 --> 00:17:26,800
استمر في العودة.
296
00:17:26,883 --> 00:17:28,926
- ينفع إذا عملت به.
- ينفع إذا عملت به.
297
00:17:29,010 --> 00:17:30,261
عمل عظيم، الجميع.
298
00:17:31,429 --> 00:17:32,263
على حق، وإخوانه!
299
00:17:35,267 --> 00:17:36,268
مهلا، جاستن.
300
00:17:36,768 --> 00:17:37,769
يا!
301
00:17:37,852 --> 00:17:39,103
لقد كنت هادئا الليلة.
302
00:17:39,187 --> 00:17:41,480
نعم. لدي الكثير في ذهني.
303
00:17:41,565 --> 00:17:44,568
نعم، أستطيع أن أقول.
تريد التحدث عن ذلك؟
304
00:17:46,027 --> 00:17:49,113
حسنًا، انظر، مهما كان الأمر،
نصيحتي هي نفسها.
305
00:17:49,197 --> 00:17:51,073
أنت تعرف ماذا تفعل.
306
00:17:51,157 --> 00:17:53,367
نحن مريضون فقط مثل أسرارنا.
307
00:17:53,952 --> 00:17:56,371
- نعم.
- حسنًا، أنا هنا دائمًا من أجلك.
308
00:18:05,255 --> 00:18:07,215
[طقطقة لوحة المفاتيح]
309
00:18:44,461 --> 00:18:45,462
[رجل] العمل في وقت متأخر؟
310
00:18:47,297 --> 00:18:48,298
ابتعد عن طريقك خلال دقيقة.
311
00:18:48,381 --> 00:18:49,965
ناه، خذ ما تريد.
سأعود.
312
00:18:51,676 --> 00:18:53,094
[تناثر الأشياء]
313
00:19:15,909 --> 00:19:16,910
- مهلا.
- يا.
314
00:19:17,869 --> 00:19:19,829
- آسف لأنني تأخرت.
- لا بأس.
315
00:19:20,413 --> 00:19:21,580
كيف كان اللقاء؟
316
00:19:21,665 --> 00:19:22,707
لقد كانت جيدة.
317
00:19:22,791 --> 00:19:25,084
بقيت بعد
للتحدث مع لاري قليلا.
318
00:19:26,544 --> 00:19:28,003
أنت بخير؟ قلبك.
319
00:19:28,338 --> 00:19:30,298
- همم؟
- هل أنت بخير؟
320
00:19:31,675 --> 00:19:32,676
نعم، أنا جيد.
321
00:19:33,968 --> 00:19:35,594
كل شيء سيكون على ما يرام.
322
00:19:37,263 --> 00:19:39,098
سنكون عائلة قريبا.
323
00:19:39,641 --> 00:19:40,558
[جوستين] هم.
324
00:19:40,850 --> 00:19:42,685
قريبا جدا، وآمل. [ضحكة مكتومة]
325
00:19:52,612 --> 00:19:54,155
[صراخ الإطارات]
326
00:19:56,157 --> 00:19:57,658
[يلهث] ماذا...
327
00:20:11,047 --> 00:20:14,216
لقد رأيتهم هناك من قبل.
عدة مرات. أم...
328
00:20:14,342 --> 00:20:16,052
كان دائما نفس الشيء.
329
00:20:16,136 --> 00:20:19,139
سيبدأون بالمرح والمغازلة،
وبعد ذلك،
330
00:20:19,305 --> 00:20:21,807
بعد قليل من المشروبات، ستتغير الأمور.
331
00:20:21,891 --> 00:20:23,559
التغيير، كيف؟
332
00:20:23,643 --> 00:20:25,853
في تلك الليلة، دخلت
333
00:20:25,937 --> 00:20:29,857
محاولاً التحدث معه
مثل، على محمل الجد، هل تعلم؟
334
00:20:29,941 --> 00:20:32,234
لكنه لم يكن يملكها.
335
00:20:33,194 --> 00:20:35,487
- ما مشكلتك؟
- ماذا، هل تريد مني أن أختلف؟
336
00:20:35,572 --> 00:20:37,365
لا، أريدك أن تقول،
"أحبك أيضًا."
337
00:20:38,366 --> 00:20:40,451
- لقد فعلت ذلك في الأساس.
- أريدك أن تقول: "أنا أحبك أيضًا".
338
00:20:40,535 --> 00:20:43,079
إقرأ ما بين السطور،
قلت : "نعم."
339
00:20:43,163 --> 00:20:44,998
- [كيندال] أي سطور؟
- [جيمس] لقد سئمت من هذا الهراء.
340
00:20:45,081 --> 00:20:46,499
[كيندال] ما هي الخطوط
الذي تتحدث عنه؟
341
00:20:46,583 --> 00:20:48,167
- [جيمس] مهلا، اغرب عن وجهي!
- [كسر الزجاج]
342
00:20:48,668 --> 00:20:52,213
[امرأة] لقد أصيب بالجنون. مثل مخيف.
343
00:20:52,297 --> 00:20:54,048
تغادر.
344
00:20:56,259 --> 00:20:59,637
يتبعها في الخارج.
فبدأت بالتصوير.
345
00:20:59,721 --> 00:21:00,555
مهلا!
346
00:21:01,473 --> 00:21:02,599
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
347
00:21:03,183 --> 00:21:04,434
ماذا تفعل؟
348
00:21:04,517 --> 00:21:05,643
أريد العودة إلى المنزل.
349
00:21:08,021 --> 00:21:09,856
- لا أريد أن أفعل هذا بعد الآن.
- افعل ما؟
350
00:21:09,939 --> 00:21:11,982
[كيندال] لقد انتهيت. أنت محرج!
351
00:21:12,066 --> 00:21:14,610
[جيمس] ما الذي تتحدث عنه؟
من يهتم بما يعتقده هؤلاء البلهاء؟
352
00:21:16,738 --> 00:21:18,448
ما كنت تنوي القيام به؟ ضربني؟
353
00:21:18,990 --> 00:21:20,157
- يستريح. أنا آسف.
- لا تلمسني.
354
00:21:20,241 --> 00:21:21,408
- كان...
- ماذا ستفعل؟
355
00:21:21,493 --> 00:21:23,286
- كيف تجرؤ؟
- هل تمزح معي؟
356
00:21:23,369 --> 00:21:24,370
اجلبه!
357
00:21:26,748 --> 00:21:28,583
من الأفضل أن تحصل على اللعنة
من هنا الآن.
358
00:21:31,878 --> 00:21:35,298
حسنًا، عد إلى المنزل، تحت المطر،
أيتها العاهرة الغبية!
359
00:21:38,676 --> 00:21:41,345
- وكيندال، لم ننتهي بعد!
- انتهيت، جيمس.
360
00:21:50,146 --> 00:21:51,480
لذلك رحلت...
361
00:21:52,148 --> 00:21:53,691
ثم ماذا حدث؟
362
00:21:53,775 --> 00:21:57,904
لقد تبعها خارج موقف السيارات
وعلى طريق المحجر القديم.
363
00:21:57,987 --> 00:22:00,781
شكرًا لك.
لا مزيد من الأسئلة، حضرة القاضي.
364
00:22:02,367 --> 00:22:05,203
لذلك رأيته
المشي على طريق المحجر القديم؟
365
00:22:05,286 --> 00:22:06,453
نعم.
366
00:22:07,705 --> 00:22:10,582
هل تعلم أن سيارته كانت
متوقفة على طريق المحجر القديم؟
367
00:22:11,251 --> 00:22:12,126
لا.
368
00:22:13,670 --> 00:22:14,504
لا.
369
00:22:15,213 --> 00:22:16,380
هل كنت تشرب تلك الليلة؟
370
00:22:16,464 --> 00:22:18,174
إعتراض يا حضرة القاضي.
371
00:22:18,758 --> 00:22:19,800
نقض.
372
00:22:20,510 --> 00:22:21,969
هل كنت تشرب تلك الليلة؟
373
00:22:23,054 --> 00:22:24,430
نعم.
374
00:22:24,514 --> 00:22:29,014
لذلك أنت لا تعرف إلى أي مدى تبعه
لها أسفل طريق المحجر القديم، أليس كذلك؟
375
00:22:30,895 --> 00:22:34,899
لا، اه، في تلك المرحلة، كان لدي
توقفت عن التصوير ورجعت للداخل.
376
00:22:36,317 --> 00:22:37,568
لا مزيد من الأسئلة.
377
00:22:38,528 --> 00:22:40,154
[القاضية ثيلما]
هل لدى الدولة المزيد من الأسئلة؟
378
00:22:41,114 --> 00:22:42,532
لا مزيد من الأسئلة، حضرة القاضي.
379
00:22:46,786 --> 00:22:48,537
[القاضية ثيلما]
شكرا لك. يمكنك التنحي.
380
00:22:49,289 --> 00:22:50,873
لقد كنت في الحانة حتى الإغلاق.
381
00:22:51,833 --> 00:22:53,876
ولم أرى أياً منهما
أعود للداخل.
382
00:22:54,669 --> 00:22:57,421
وفي اليوم التالي فتحت
وفعلت ما أفعله دائمًا.
383
00:22:57,505 --> 00:22:59,924
أخذت القمامة الليلة
إلى سلة المهملات.
384
00:23:03,469 --> 00:23:06,555
يفتقد! يفتقد! أنا آسف. انا بحاجة الى مساعدتكم.
385
00:23:06,639 --> 00:23:08,766
بسبب المطر في الليلة السابقة،
386
00:23:09,642 --> 00:23:11,852
كانت الممرات كلها موحلة ورطبة.
387
00:23:14,772 --> 00:23:17,107
لذا كان علي أن أقطع الطريق إلى Old Quarry
بالجسر
388
00:23:17,191 --> 00:23:18,734
من أجل العودة إلى الطريق.
389
00:23:32,290 --> 00:23:34,208
[نعيق الطيور]
390
00:23:36,836 --> 00:23:41,336
صحيح. ولكي أكون واضحًا، عندما تكون
وجدت كيندال كارتر، وكانت ميتة؟
391
00:23:44,469 --> 00:23:47,472
وكان رأسها في بركة من الدم.
392
00:23:48,514 --> 00:23:49,556
كان مروعا.
393
00:23:52,810 --> 00:23:55,604
شكرًا لك على شهادتك، سيد ريد.
أعلم أن الأمر ليس سهلاً.
394
00:23:57,148 --> 00:23:58,149
هذا كل ما لدي.
395
00:24:00,360 --> 00:24:02,111
السيد ريسنيك، شاهدك.
396
00:24:03,363 --> 00:24:07,863
سيد ريد، أنت تتنزه في تلك الممرات
في الغابة بشكل متكرر، أليس كذلك؟
397
00:24:09,285 --> 00:24:10,327
نعم يا سيدي.
398
00:24:10,411 --> 00:24:11,912
مرتين في الأسبوع على الأقل.
399
00:24:11,996 --> 00:24:14,915
في رأيك، هو الارتفاع إلى أسفل
التلال صعبة؟
400
00:24:15,625 --> 00:24:16,542
نعم.
401
00:24:17,585 --> 00:24:21,088
أفترض أنك ترتدي أحذية المشي لمسافات طويلة عندما
هل تتنزه يا سيد ريد؟ هل هذا صحيح؟
402
00:24:22,924 --> 00:24:23,925
بالطبع.
403
00:24:24,592 --> 00:24:26,635
هذه صورة كيندال كارتر...
404
00:24:27,595 --> 00:24:30,264
في الصباح وجدتها
أسفل طريق المحجر القديم.
405
00:24:31,641 --> 00:24:34,018
هل يمكن أن تخبرنا من فضلك
ما نوع الأحذية التي ترتديها؟
406
00:24:36,980 --> 00:24:38,064
يشبه الكعب.
407
00:24:39,983 --> 00:24:40,984
الكعب.
408
00:24:42,235 --> 00:24:44,570
وإذا كانت تمشي على طول حافة
طريق المحجر القديم
409
00:24:44,654 --> 00:24:48,991
في عاصفة ممطرة عمياء
في الليل، في الكعب،
410
00:24:49,617 --> 00:24:54,117
وفجأة فقدت مكانتها،
سيكون الأمر أقرب إلى المستحيل
411
00:24:54,414 --> 00:24:56,833
لتمنع نفسها من السقوط
أليس هذا صحيحا؟
412
00:24:59,669 --> 00:25:00,628
نعم.
413
00:25:03,756 --> 00:25:04,757
شكرًا لك.
414
00:25:06,551 --> 00:25:08,886
[رجل] هبطت
في الوضع الخلفي،
415
00:25:08,970 --> 00:25:10,054
مما يوحي
416
00:25:10,138 --> 00:25:12,765
لقد تم دفعها بدلاً من السقوط.
417
00:25:12,849 --> 00:25:16,686
تشير صرامة الموت إلى الضحية
لقد مات منذ حوالي تسع ساعات.
418
00:25:18,438 --> 00:25:19,397
وسبب الوفاة؟
419
00:25:19,480 --> 00:25:22,065
خطورة
تشير كسور جمجمتها إلى أن
420
00:25:22,150 --> 00:25:25,236
لقد أصيبت ب
أداة حادة غير محددة.
421
00:25:26,738 --> 00:25:28,698
وطريقة الوفاة؟
422
00:25:29,824 --> 00:25:30,825
القتل.
423
00:25:33,119 --> 00:25:35,538
[الإيمان] شكرا لك. لا مزيد من الأسئلة.
424
00:25:38,416 --> 00:25:41,043
الشاهد لك يا سيد ريسنيك.
425
00:25:41,127 --> 00:25:44,004
هل من الممكن ذلك
أصيبت بجروح في رأسها
426
00:25:44,088 --> 00:25:45,297
من ضرب الصخور؟
427
00:25:45,381 --> 00:25:48,425
ممكن، بالتأكيد، ولكن في بلدي المهنية
الرأي، فإنه ليس من المرجح.
428
00:25:48,509 --> 00:25:50,052
لكن ممكن.
429
00:25:53,139 --> 00:25:54,014
هذا كل شيء مني.
430
00:25:59,228 --> 00:26:01,897
شكرا لشهادتك.
يمكنك التنحي.
431
00:26:06,152 --> 00:26:09,196
في 25 أكتوبر من العام الماضي.
كنت تعيش على طريق المحجر القديم.
432
00:26:09,280 --> 00:26:10,406
- صحيح؟
- نعم.
433
00:26:10,490 --> 00:26:13,159
وهل تتذكر أي شيء غير عادي
يحدث ذلك المساء؟
434
00:26:13,242 --> 00:26:16,036
رأيت رجلا
الخروج من سيارته في عاصفة.
435
00:26:16,579 --> 00:26:17,997
هل تتذكر كم كان ذلك الوقت؟
436
00:26:18,081 --> 00:26:20,083
كانت الساعة 11:48 على الزر.
437
00:26:20,958 --> 00:26:22,084
نظرت إلى الساعة.
438
00:26:22,877 --> 00:26:25,796
سمعت الرعد
وهكذا ذهبت إلى النافذة،
439
00:26:25,880 --> 00:26:27,214
وأضاء البرق السماء.
440
00:26:28,466 --> 00:26:29,592
وكان هناك.
441
00:26:29,675 --> 00:26:30,634
ماذا كان يفعل؟
442
00:26:31,302 --> 00:26:34,596
نظر حوله، ذهب
إلى جانب الطريق.
443
00:26:37,141 --> 00:26:38,600
أطلت من فوق السياج...
444
00:26:39,727 --> 00:26:42,438
عاد إلى سيارته وانطلق.
445
00:26:43,564 --> 00:26:45,357
وهل ذلك الرجل
رأيت تلك الليلة، هنا،
446
00:26:45,441 --> 00:26:46,567
في قاعة المحكمة اليوم، هل تعلم؟
447
00:26:46,651 --> 00:26:47,735
هل يمكنك الإشارة إليه؟
448
00:26:52,949 --> 00:26:54,116
نعم، هو هنا اليوم.
449
00:26:55,910 --> 00:26:57,119
هذا هو هناك.
450
00:26:58,412 --> 00:27:00,705
دع السجل يعكس
أن الشاهد لديه
451
00:27:00,790 --> 00:27:02,833
تعرف على الرجل الذي رآه
بصفته المتهم
452
00:27:02,917 --> 00:27:04,710
جيمس مايكل سيث.
453
00:27:05,837 --> 00:27:07,255
لا مزيد من الأسئلة، حضرة القاضي.
454
00:27:08,965 --> 00:27:12,885
حسنًا. هذا يبدو وكأنه وقتا طيبا
لكسر لهذا اليوم.
455
00:27:13,511 --> 00:27:17,806
هذه المحكمة في عطلة حتى
9:00 صباحًا صباح الغد عندما نقوم بذلك
456
00:27:17,890 --> 00:27:19,725
التقط هنا حيث توقفنا.
457
00:27:22,687 --> 00:27:23,813
[زقزقة العصافير]
458
00:27:31,821 --> 00:27:32,905
جاستن، ماذا يحدث؟
459
00:27:34,949 --> 00:27:36,116
انا بحاجة الى محام.
460
00:27:38,119 --> 00:27:40,371
تمام. أعطني دولارا.
461
00:27:40,454 --> 00:27:42,539
وأنا لا أمزح،
وهذا يمنحنا امتياز المحامي وموكله.
462
00:27:42,623 --> 00:27:43,582
شغل مقعدا.
463
00:27:46,961 --> 00:27:51,256
لذلك أنا... ذهبت لتصفية ذهني،
ووجدت نفسي في مخبأ رودي...
464
00:27:52,925 --> 00:27:56,303
طلبت مشروبًا، وجلست هناك
لفترة من الوقت، ثم نهضت وغادرت.
465
00:27:56,387 --> 00:27:58,555
وصلت إلى السيارة. كانت السماء تمطر.
466
00:27:59,473 --> 00:28:01,766
عدت إلى المحجر القديم،
ذهبت
467
00:28:01,851 --> 00:28:04,478
ربع ميل واصطدمت بشيء ما.
468
00:28:06,063 --> 00:28:07,314
خرجت من السيارة،
ونظرت حولي.
469
00:28:07,398 --> 00:28:08,524
راجعت، لم أرى أي شيء،
470
00:28:08,608 --> 00:28:11,319
واعتقدت أنه كان غزالًا
التي هربت،
471
00:28:11,402 --> 00:28:14,071
ومن ثم رجعت بالسيارة
وذهب إلى المنزل.
472
00:28:17,366 --> 00:28:18,950
حسنا، ما هي المشكلة؟
473
00:28:19,702 --> 00:28:23,080
لقد تم استدعائي لواجب هيئة المحلفين.
قضية كيندال كارتر؟
474
00:28:24,415 --> 00:28:26,458
لقد عثروا على جثتها في سرير النهر...
475
00:28:27,877 --> 00:28:30,754
حوالي ربع ميل من
Rowdy's Hideaway في أكتوبر الماضي.
476
00:28:33,674 --> 00:28:35,008
ماذا تقول لي؟
477
00:28:38,304 --> 00:28:39,930
ربما لم أصطدم بغزال.
478
00:28:43,768 --> 00:28:45,311
أنا... لا أعرف ماذا أفعل.
479
00:28:47,188 --> 00:28:48,731
هل كنت في حانة وتناولت مشروبًا؟
480
00:28:48,814 --> 00:28:50,232
نعم، ولكنني لم أتطرق إليها.
481
00:28:50,316 --> 00:28:51,608
لا يهم.
482
00:28:51,692 --> 00:28:54,236
وبالنظر إلى تاريخك،
ليس هناك هيئة محلفين في العالم
483
00:28:54,320 --> 00:28:55,946
من شأنه أن يعتقد أنك كنت الرصين.
484
00:28:56,030 --> 00:28:58,907
ولكن إذا كنت أتقدم طوعا،
هذا يجب أن يعول على شيء ما، أليس كذلك؟
485
00:28:58,991 --> 00:29:00,575
إذا تقدمت
وأنا أقول لهم الحقيقة..
486
00:29:00,660 --> 00:29:03,496
ثم DUls السابقة الخاصة بك،
وحقيقة أنك كنت في الحانة
487
00:29:03,579 --> 00:29:06,456
يعطي سببًا للولاية لتوجيه الاتهام إليك
بجريمة قتل من الدرجة الأولى...
488
00:29:06,540 --> 00:29:07,624
أو حتى جريمة قتل.
489
00:29:07,708 --> 00:29:09,584
هذا هو 30 عاما من الحياة.
490
00:29:09,669 --> 00:29:10,544
ماذا؟
491
00:29:10,628 --> 00:29:14,381
إذا كنت ستتقدم الآن،
سوف تكون ثمل تماما.
492
00:29:16,384 --> 00:29:17,385
هذا كل شيء؟
493
00:29:22,807 --> 00:29:23,808
أنا آسف.
494
00:29:26,644 --> 00:29:29,229
الدفاع يستدعي جيمس سايث،
حضرتك.
495
00:29:32,441 --> 00:29:33,984
[القاضية ثيلما]
من فضلك ارفع يدك اليمنى.
496
00:29:34,860 --> 00:29:36,653
هل تقسم أن تقول الحقيقة،
497
00:29:36,737 --> 00:29:38,989
الحقيقة كاملة،
ولا شيء غير الحقيقة
498
00:29:39,073 --> 00:29:39,948
فيعينك الله؟
499
00:29:40,032 --> 00:29:41,158
نعم يا حضرة القاضي.
500
00:29:41,242 --> 00:29:43,744
حسنًا. احصل على مقعد.
501
00:29:46,831 --> 00:29:49,333
يرجى ذكر اسمك للسجل.
502
00:29:49,417 --> 00:29:51,293
جيمس مايكل سيث.
503
00:29:53,337 --> 00:29:55,047
[القاضية ثيلما]
السيد ريسنيك، شاهدك.
504
00:29:55,131 --> 00:29:58,968
حسنا، جيمس، دعونا نتحدث عن ماذا
حدث ليلة 25 أكتوبر.
505
00:29:59,051 --> 00:30:00,302
هل يمكنك أن تخبرنا بما حدث؟
506
00:30:00,386 --> 00:30:01,804
نعم. أم...
507
00:30:02,138 --> 00:30:06,392
ذهبت أنا وكيندال إلى رودي
لتناول بعض المشروبات، والحصول على بعض الطعام.
508
00:30:07,560 --> 00:30:11,230
كنا نستمتع بالطلقات والبركة،
لعبت بعض السهام، كما تعلمون.
509
00:30:12,064 --> 00:30:15,442
والآن هناك شهادة على ذلك
جادلتم يا رفاق.
510
00:30:15,526 --> 00:30:17,736
أنت لا تنكر ذلك، أليس كذلك؟
511
00:30:17,820 --> 00:30:19,154
لا، نعم.
512
00:30:19,822 --> 00:30:21,907
لقد كانت في حالة سكر حقاً وكانت...
513
00:30:22,575 --> 00:30:23,909
كانت تعطيني وقتا عصيبا.
514
00:30:24,493 --> 00:30:25,494
ماذا تقصد؟
515
00:30:26,537 --> 00:30:30,916
لقد كانت تتحدث عن انتقالنا للعيش
معًا لبضعة أسابيع وأنا...
516
00:30:31,000 --> 00:30:33,711
ظللت أقول لها ذلك
لم أكن أعتقد أنني مستعد.
517
00:30:34,462 --> 00:30:35,463
سنرى.
518
00:30:37,048 --> 00:30:38,883
- سنرى.
- ماذا تقصد "سنرى"؟
519
00:30:38,966 --> 00:30:40,467
[جيمس] وهي لم تكن تمتلك ذلك.
520
00:30:40,551 --> 00:30:41,677
قالت أنني لا أحبها.
521
00:30:43,387 --> 00:30:44,721
وخرجت.
522
00:30:45,264 --> 00:30:46,390
ثم ماذا حدث؟
523
00:30:47,767 --> 00:30:49,852
تجادلنا في موقف السيارات.
524
00:30:49,935 --> 00:30:52,020
- لا أريد أن أفعل هذا بعد الآن.
- افعل ما؟
525
00:30:52,104 --> 00:30:53,313
أريد العودة إلى المنزل.
526
00:30:53,898 --> 00:30:54,899
أنا انتهيت.
527
00:30:54,982 --> 00:30:56,692
بخير. اخرج من هنا. اذهب سيرا على الأقدام إلى المنزل.
528
00:30:58,694 --> 00:31:01,113
اذهب سيرا على الأقدام إلى المنزل بعد ذلك. في المطر.
529
00:31:04,867 --> 00:31:07,202
وكانت عادلة
من رأسها، هل تعلم؟
530
00:31:07,286 --> 00:31:09,579
صرخ في وجهي وخرج.
531
00:31:10,706 --> 00:31:11,957
[إيريك] وماذا فعلت؟
532
00:31:12,958 --> 00:31:17,379
[جيمس] تبعها، في البداية،
ولكن الجو كان باردا، وكانت السماء تمطر.
533
00:31:18,672 --> 00:31:20,131
أتذكر ركوب سيارتي.
534
00:31:20,841 --> 00:31:22,342
لذلك كنت متوقفة بجانب
535
00:31:22,426 --> 00:31:24,010
علامة الميل 217.
536
00:31:27,223 --> 00:31:30,935
ولدت ابنة أخي في 17 فبراير،
بحيث فقط...
537
00:31:33,145 --> 00:31:35,313
<ط> لا أعرف،
أخرجتني من كل شيء،
538
00:31:35,398 --> 00:31:37,983
ثم استدارت وتوجهت إلى المنزل.
539
00:31:44,907 --> 00:31:49,407
وسنرى بعضنا البعض في اليوم التالي،
وكنا نعمل على حلها...
540
00:31:51,038 --> 00:31:52,039
كما هو الحال دائما.
541
00:31:53,999 --> 00:31:56,376
انظر هل كنت غبياً؟
542
00:31:57,670 --> 00:31:59,296
لعدم رغبته في الانتقال للعيش معها؟
543
00:32:00,339 --> 00:32:02,215
حتى أتمكن من رؤية وجهها كل يوم؟
544
00:32:04,218 --> 00:32:05,219
بالتأكيد، نعم.
545
00:32:07,096 --> 00:32:09,348
ولكن لا أستطيع أن أضع أبدا
يدي عليها من هذا القبيل.
546
00:32:13,727 --> 00:32:15,270
لم أستطع أن أفعل ذلك لها.
547
00:32:16,313 --> 00:32:17,522
لقد أحببتها.
548
00:32:20,192 --> 00:32:21,860
الآن أنظر، لقد فهمت...
549
00:32:23,070 --> 00:32:26,073
مع ماضيي، وأخطائي
التي قمت بها،
550
00:32:26,157 --> 00:32:28,951
أنا أعرف ما تفكر فيه، أنا أعرف.
وأنا أفهم ذلك.
551
00:32:31,620 --> 00:32:32,621
لكن انا...
552
00:32:33,330 --> 00:32:35,123
أنا لست ذلك الرجل بعد الآن.
553
00:32:36,167 --> 00:32:37,376
حسنًا، لقد تغيرت.
554
00:32:39,420 --> 00:32:43,215
لقد تركت تلك الحياة ورائي، و
اعتقدت أنني كنت أقوم بعمل جيد حقًا.
555
00:32:46,302 --> 00:32:47,803
لا أعرف ماذا حدث.
556
00:32:48,804 --> 00:32:51,348
ذهبت إلى المنزل. قدت السيارة إلى المنزل.
557
00:32:57,771 --> 00:32:59,773
أعرف مدى صعوبة ذلك
هذا لك يا جيمس.
558
00:33:01,859 --> 00:33:03,318
خذ وقتك و...
559
00:33:03,944 --> 00:33:05,278
اسمحوا لي أن أعرف عندما تكون مستعدا.
560
00:33:07,156 --> 00:33:08,115
أنا بخير.
561
00:33:10,659 --> 00:33:13,036
سأعرض لك مقطع فيديو الآن، حسنًا؟
562
00:33:13,120 --> 00:33:14,830
وبعد ذلك سأفعل
أطرح عليك بعض الأسئلة.
563
00:33:17,041 --> 00:33:20,711
[جيمس] لا بأس. أنا لست مجنونا.
لماذا لم تقل لي ذلك؟
564
00:33:26,258 --> 00:33:27,425
هل رأيت ذلك؟
565
00:33:27,510 --> 00:33:29,595
- هذا لك.
- [كيندال] هذا هو صديقي
566
00:33:32,181 --> 00:33:34,141
<ط>- أنا أحبك.
- وأنا أحبك أيضاً.
567
00:33:34,767 --> 00:33:35,976
هل فاتك أو نجحت؟
568
00:33:36,060 --> 00:33:37,519
- [كيندال] لا، لم أتمكن من ذلك.
- لقد فاتك ذلك.
569
00:33:38,062 --> 00:33:41,023
حسنًا، دعني أساعدك.
أنت محظوظ. تعال هنا.
570
00:33:41,857 --> 00:33:42,858
[كيندال] كنت كذلك.
571
00:33:50,032 --> 00:33:51,241
[جيمس] حسنًا، أطفئ هذا الهراء.
572
00:33:51,784 --> 00:33:52,826
[كيندال] حسنًا.
573
00:33:56,580 --> 00:33:57,831
[إريك] من قام بتصوير هذا الفيديو؟
574
00:33:58,541 --> 00:33:59,542
كيندال.
575
00:34:01,627 --> 00:34:02,711
متى؟
576
00:34:02,795 --> 00:34:04,171
25 أكتوبر.
577
00:34:05,130 --> 00:34:06,339
من العام الماضي.
578
00:34:06,924 --> 00:34:08,008
وأين؟
579
00:34:09,093 --> 00:34:10,969
في مخبأ رودي.
580
00:34:14,306 --> 00:34:16,516
شكرا لك جيمس. لا مزيد من الأسئلة.
581
00:34:20,271 --> 00:34:21,772
النيابة، شاهدك.
582
00:34:22,690 --> 00:34:26,985
السيد سيث، لقد ذكرت ذلك للتو
لقد أحببت كيندال كارتر.
583
00:34:27,069 --> 00:34:28,278
هل هذا صحيح؟
584
00:34:28,988 --> 00:34:29,989
أكثر من أي شيء.
585
00:34:31,365 --> 00:34:32,991
وفي ليلة 25 أكتوبر،
586
00:34:33,075 --> 00:34:34,826
أنت وكيندال
توجهت إلى Rowdy's Hideaway.
587
00:34:34,910 --> 00:34:35,911
هل هذا صحيح؟
588
00:34:35,995 --> 00:34:37,496
لقد أخذنا سيارتي، نعم.
589
00:34:38,622 --> 00:34:40,874
وعندما وصلت إلى هناك، أنتما الاثنان
بدأت بالشرب، هل هذا صحيح؟
590
00:34:42,293 --> 00:34:44,211
نعم. إنه بار.
591
00:34:44,295 --> 00:34:46,380
وبعد ذلك بدأ كلاكما في الجدال.
592
00:34:46,463 --> 00:34:47,589
هل هذا صحيح؟
593
00:34:48,257 --> 00:34:49,091
نعم.
594
00:34:50,426 --> 00:34:54,346
وخلال هذه الحجة،
لقد أسقطت زجاجة بيرة من على الطاولة.
595
00:34:54,430 --> 00:34:55,681
هل هذا صحيح؟
596
00:34:57,057 --> 00:34:58,349
نعم، لقد كان حادثا.
597
00:34:59,685 --> 00:35:02,521
ومن ثم غادرت،
وذهبت وراءها.
598
00:35:02,605 --> 00:35:03,606
هل هذا صحيح؟
599
00:35:03,689 --> 00:35:04,690
نعم.
600
00:35:04,773 --> 00:35:08,109
وخارجها،
واستمر الجدال، و...
601
00:35:08,861 --> 00:35:13,323
وهي شهادتك
أنك تركت كيندال كارتر وحده
602
00:35:13,407 --> 00:35:17,536
للسير في طريق ضيق ذو مسارين
في الظلام، في حالة سكر،
603
00:35:17,620 --> 00:35:20,748
في المطر الغزير،
في وسط عاصفة رعدية.
604
00:35:22,958 --> 00:35:25,001
هل هكذا تعامل من تحب؟
605
00:35:29,632 --> 00:35:31,175
لا مزيد من الأسئلة، حضرة القاضي.
606
00:35:34,011 --> 00:35:36,304
هل هناك أي أسئلة أخرى
من الدفاع ؟
607
00:35:36,388 --> 00:35:38,306
لا يا حضرة القاضي. الدفاع يستريح.
608
00:35:39,516 --> 00:35:42,185
أشكرك على شهادتك،
يمكنك التنحي.
609
00:35:51,320 --> 00:35:54,698
[القاضية ثيلما] أعضاء هيئة المحلفين،
الأدلة في هذه القضية مغلقة الآن.
610
00:35:54,782 --> 00:35:57,701
أيها المحامون، يمكنكم تقديم المساعدة
حججك الختامية في هذا الوقت.
611
00:35:58,827 --> 00:36:00,620
السيدات والسادة أعضاء لجنة التحكيم...
612
00:36:02,873 --> 00:36:05,917
مقتل كيندال كارتر
كانت جريمة وحشية..
613
00:36:06,627 --> 00:36:08,545
ارتكبها رجل شرير.
614
00:36:09,588 --> 00:36:11,381
رجل بريء.
615
00:36:11,465 --> 00:36:15,135
رجل بريء تحطمت...
616
00:36:15,719 --> 00:36:17,303
من فقدان حب حياته.
617
00:36:18,764 --> 00:36:22,642
لدينا شاهد عيان رآه
في مسرح الجريمة وقت الوفاة.
618
00:36:22,726 --> 00:36:26,646
في منتصف الليل،
في عاصفة ممطرة عمياء،
619
00:36:27,398 --> 00:36:28,816
يمكن أن يكون أي شخص.
620
00:36:28,899 --> 00:36:33,278
عندما انفصلت عنه في تلك الليلة
وأدرك أنها تعني ذلك،
621
00:36:33,362 --> 00:36:34,613
لقد قطع.
622
00:36:35,906 --> 00:36:37,616
وهكذا ضربها.
623
00:36:37,700 --> 00:36:40,953
ولم يتم العثور على سلاح الجريمة. لا شئ.
624
00:36:41,745 --> 00:36:42,871
لا شئ.
625
00:36:42,955 --> 00:36:46,458
الحمض النووي للمتهم
كان في جميع أنحاء الضحية.
626
00:36:46,542 --> 00:36:47,543
لا أحد آخر.
627
00:36:47,626 --> 00:36:52,126
[إيريك] تقول الدولة أنه كان هناك حمض نووي.
وبطبيعة الحال، كان هناك الحمض النووي. بالطبع.
628
00:36:52,214 --> 00:36:53,590
لقد كانا زوجين.
629
00:36:53,674 --> 00:36:55,634
[الإيمان] نعم، بالطبع،
لقد كانا زوجين.
630
00:36:56,176 --> 00:36:57,677
حتى لم يكونوا كذلك.
631
00:36:57,761 --> 00:37:01,389
اتخذ جيمس سايث الموقف بشجاعة
632
00:37:01,974 --> 00:37:04,559
واعترف ببعض الحقائق الصعبة.
633
00:37:05,144 --> 00:37:06,103
[الإيمان] ذلك؟ [يسخر]
634
00:37:06,186 --> 00:37:08,897
كان هذا كله أداءً،
لا شيء آخر.
635
00:37:09,648 --> 00:37:10,732
[إريك] أنظر...
636
00:37:11,650 --> 00:37:13,860
أعتقد أننا يمكن أن نتفق جميعا على هذا.
637
00:37:14,820 --> 00:37:18,281
الشخص المسؤول
لوفاة كيندال كارتر
638
00:37:18,991 --> 00:37:21,201
يستحق أن يواجه العدالة.
639
00:37:21,785 --> 00:37:24,621
هذا الشخص هو جيمس سيث.
640
00:37:25,205 --> 00:37:26,497
[إريك] ولكن هذا الشخص...
641
00:37:27,374 --> 00:37:31,294
ذلك الرجل الشرير، لا يزال هناك.
642
00:37:32,963 --> 00:37:37,463
[الإيمان] كل ما أطلبه هو أن تقوم بالتسليم
حكم يقول الحقيقة.
643
00:37:39,052 --> 00:37:41,304
الحقيقة حول
ماذا حدث لكيندال.
644
00:37:42,097 --> 00:37:44,766
حقيقة ما حدث
على طريق المحجر القديم في تلك الليلة.
645
00:37:46,351 --> 00:37:47,935
والحقيقة عنه.
646
00:37:51,565 --> 00:37:53,191
والحقيقة عنه..
647
00:37:54,276 --> 00:37:58,196
هو أن جيمس مايكل سايث مذنب.
648
00:37:59,239 --> 00:38:00,823
تجده مذنباً.
649
00:38:02,785 --> 00:38:05,496
[إيريك] الحقيقة هي، جيمس سايث
650
00:38:06,205 --> 00:38:08,373
ليس مذنباً.
651
00:38:11,210 --> 00:38:15,339
تجد جيمس سايث غير مذنب.
652
00:38:17,966 --> 00:38:18,967
شكرًا لك.
653
00:38:24,306 --> 00:38:25,307
حظ سعيد.
654
00:38:25,390 --> 00:38:26,391
شكرًا.
655
00:38:26,475 --> 00:38:27,934
عفوا الجميع.
656
00:38:28,519 --> 00:38:30,938
إذا لم يعترض أحد
أود حقا أن رمي
657
00:38:31,021 --> 00:38:33,481
اسمي في الحلبة
لتكون رئيسة العمال.
658
00:38:33,565 --> 00:38:35,692
لقد عملت في العديد من هيئات المحلفين.
أنا أعرف الحبال.
659
00:38:35,776 --> 00:38:37,611
- أنا هادئ معها.
- بالتأكيد!
660
00:38:37,694 --> 00:38:39,237
حسنًا، عظيم. شكرًا.
661
00:38:39,321 --> 00:38:42,991
تمام. لذا، يمكننا أن نفعل الآن
أحد شيئين.
662
00:38:43,075 --> 00:38:44,743
يمكننا التصويت والتحدث
663
00:38:44,827 --> 00:38:46,161
أو التحدث والتصويت.
664
00:38:46,245 --> 00:38:49,456
أقترح أن نصوت فقط ونحصل على ذلك
فكرة حيث نقف جميعا.
665
00:38:49,540 --> 00:38:50,666
- هل هذا يبدو جيدا؟
- نعم.
666
00:38:50,749 --> 00:38:53,752
- متفق.
- تمام. لذلك، أصوت "مذنب".
667
00:38:53,836 --> 00:38:55,254
نعم سيدتي. أنا أيضاً.
668
00:38:56,505 --> 00:39:00,008
لي ثلاثة.
هذا الأمر برمته هو مثل هذا العار.
669
00:39:00,968 --> 00:39:03,762
نعم. أعتقد بالتأكيد أنه فعل ذلك.
670
00:39:03,846 --> 00:39:04,847
قطعاً.
671
00:39:06,056 --> 00:39:07,057
أنا موافق.
672
00:39:08,183 --> 00:39:09,684
كل شيء يتناسب مع بعضه البعض.
673
00:39:10,561 --> 00:39:12,479
نعم. دعه يتعفن.
674
00:39:13,647 --> 00:39:14,648
آمين.
675
00:39:15,482 --> 00:39:19,027
تسعة. إذن، هذه تسعة مذنبين.
676
00:39:20,404 --> 00:39:21,571
أنت يا سيدي؟ أهلاً.
677
00:39:22,364 --> 00:39:24,407
نعم. أوه نعم. نعم، مذنب بارد.
678
00:39:25,701 --> 00:39:26,535
تمام.
679
00:39:27,286 --> 00:39:30,372
و...أنت يا سيدي؟ ماذا عنك؟
680
00:39:30,455 --> 00:39:32,248
كان يجب على الطفل أن يتعهد بالخروج.
681
00:39:34,251 --> 00:39:35,752
ثم كان هناك واحد.
682
00:39:39,339 --> 00:39:40,506
[تنهدات]
683
00:39:47,306 --> 00:39:48,473
حسنًا. لذا...
684
00:39:49,141 --> 00:39:50,809
ماذا سيكون؟ هل أنت معنا أم ماذا؟
685
00:39:52,978 --> 00:39:53,979
[زفير]
686
00:39:58,859 --> 00:40:00,735
ألا تريد العودة إلى المنزل
لزوجتك الحامل؟
687
00:40:00,819 --> 00:40:01,778
بالطبع أفعل.
688
00:40:01,862 --> 00:40:03,363
حسنًا. إذن، ما هي المشكلة؟
689
00:40:05,365 --> 00:40:07,241
كما تعلمون، هذه هي حياة شخص ما
نحن نتعامل مع.
690
00:40:07,326 --> 00:40:09,578
ألا ينبغي لنا على الأقل أن نتحدث عن ذلك؟
691
00:40:12,247 --> 00:40:13,623
هذه مزحة.
692
00:40:14,499 --> 00:40:16,667
لا، إنها... انظر، إنها مداولات.
693
00:40:16,752 --> 00:40:19,045
أنت جاهز
لإرسال هذا الرجل إلى السجن،
694
00:40:19,129 --> 00:40:20,505
ربما إلى الأبد، هكذا؟
695
00:40:20,589 --> 00:40:21,756
[ماركوس] و؟
696
00:40:22,883 --> 00:40:24,384
سمعت وقائع القضية. هل فعلت؟
697
00:40:24,468 --> 00:40:25,469
[يولاندا] نعم، صحيح.
698
00:40:25,552 --> 00:40:28,179
المحامي لم يثبت
بما لا يدع مجالاً للشك،
699
00:40:28,263 --> 00:40:29,389
أنه بريء.
700
00:40:29,473 --> 00:40:30,474
حسنا، ليس عليه أن يفعل ذلك.
701
00:40:30,557 --> 00:40:32,225
عبء الإثبات
هو على النيابة.
702
00:40:32,935 --> 00:40:36,480
هل لدى أي شخص ولو أدنى
تردد في أن جيمس سيث مذنب؟
703
00:40:37,940 --> 00:40:38,941
أعني...
704
00:40:39,983 --> 00:40:42,110
انظر، إذا كان عليك أن تفكر،
أنت لست متأكدا.
705
00:40:42,194 --> 00:40:43,028
لا.
706
00:40:43,111 --> 00:40:46,572
ما أنا متأكد منه هو أنني حصلت عليه
ثلاثة أطفال في المنزل يجب أن أعود إليهم.
707
00:40:46,657 --> 00:40:48,075
انظروا، لدينا جميعا حياة.
708
00:40:48,158 --> 00:40:49,450
- لا أحد منا يريد أن يكون هنا.
- تمام.
709
00:40:49,534 --> 00:40:50,952
ماذا عنا...
710
00:40:51,036 --> 00:40:55,536
لماذا لا تخبرنا فقط
ما هي مشكلتك أو مشاكلك...
711
00:40:55,749 --> 00:40:57,417
وبعد ذلك يمكننا جميعا التحدث من خلال ذلك؟
712
00:40:57,501 --> 00:40:59,252
ليس لدي مشكلة.
713
00:41:00,879 --> 00:41:03,047
تمام. لذلك، تريد فقط
تغضبني إذن؟ أم ماذا؟
714
00:41:03,131 --> 00:41:05,591
رقم، انظر، أنا... لدي أسئلة.
715
00:41:05,676 --> 00:41:06,593
[ماركوس] ناه.
716
00:41:06,677 --> 00:41:08,679
هذا مجرد ذنبك الحديث.
717
00:41:09,972 --> 00:41:10,973
ماذا تقصد؟
718
00:41:14,476 --> 00:41:18,313
تريد العودة إلى المنزل لصغيرك
الحي وأخبرهم..
719
00:41:18,397 --> 00:41:20,065
"لقد فعلنا الصواب من خلال هذا الصبي.
720
00:41:20,148 --> 00:41:23,359
لقد أعطيناه هزة عادلة،
تماما مثل أي شخص آخر."
721
00:41:23,443 --> 00:41:24,402
[رجل] قف، رجل. تصمد.
722
00:41:24,486 --> 00:41:25,904
لماذا تهاجمينه هكذا؟
723
00:41:25,988 --> 00:41:28,115
ياخي اهتم بشؤونك اللعينة
حسنًا أيها الرجل الصغير؟
724
00:41:28,198 --> 00:41:30,700
- عفوا؟
- هذا يكفي. كلاكما.
725
00:41:33,078 --> 00:41:34,913
من فضلك، سيد كيمب، استمر.
726
00:41:35,497 --> 00:41:36,498
شكرا لك سيدتي.
727
00:41:37,749 --> 00:41:40,752
كل ما أحاول قوله هو، دعونا نضع
كل شيء آخر جانبا لمدة دقيقة
728
00:41:40,836 --> 00:41:42,754
وتذكر فقط نقطتين رئيسيتين. أم...
729
00:41:43,588 --> 00:41:45,965
أولاً، ذهب سايث إلى المحاكمة
بدلاً من تلقي التماس،
730
00:41:46,550 --> 00:41:49,177
والثاني شهد
بدلا من أخذ الخامس.
731
00:41:49,970 --> 00:41:51,054
أليس كذلك؟ أعني...
732
00:41:51,596 --> 00:41:52,805
ولا يعني أنه بريء،
733
00:41:52,889 --> 00:41:54,724
ولكن أعتقد أنه حصل
ساعات قليلة من وقتنا
734
00:41:54,808 --> 00:41:55,767
فقط للتأكد.
735
00:41:56,476 --> 00:41:57,310
اه، إنه على حق.
736
00:41:58,145 --> 00:42:01,148
أنت على حق. يجب أن نأخذ الوقت
ويجب علينا أن نتجاوز ذلك.
737
00:42:01,231 --> 00:42:03,441
بخير. حسنًا، لكنها مضيعة للوقت.
738
00:42:04,359 --> 00:42:05,818
أي مجموعة أخرى
سيصل 12 شخصًا
739
00:42:05,902 --> 00:42:07,570
بنفس القرار الذي اتخذناه.
740
00:42:07,654 --> 00:42:10,156
[يولاندا] مم-هم. هذا الجزء هناك.
741
00:42:11,616 --> 00:42:14,452
والدولة لديها الحقيقة إلى جانبها.
742
00:42:14,536 --> 00:42:17,038
جيمس سيث ذاهب
لدفع ثمن ما فعله.
743
00:42:17,122 --> 00:42:19,457
وسوف أحصل على العدالة
لكيندال كارتر
744
00:42:19,541 --> 00:42:23,086
وكل امرأة ضحية
من العنف المنزلي.
745
00:42:23,170 --> 00:42:26,339
ما هو شعورك تجاه آخر استطلاع للرأي؟
هذا هو الحكم في محاكمة Sythe
746
00:42:26,423 --> 00:42:28,675
يحمل أرجوحة من خمس نقاط
في سباق المدعي العام؟
747
00:42:28,759 --> 00:42:31,595
أوه، هيا.
أنت تعرف أنني لا أستطيع التعليق على ذلك.
748
00:42:31,678 --> 00:42:33,262
تمام. شكرا لكم جميعا.
749
00:42:40,145 --> 00:42:44,274
لذا، سأبدأ للتو
مع ما أعتقد
750
00:42:44,775 --> 00:42:47,235
هو الدليل الأكثر إدانة.
751
00:42:47,319 --> 00:42:51,819
وهو الرجل الذي رأى
سايت على الطريق...
752
00:42:52,199 --> 00:42:55,368
في السور، مباشرة فوق المكان
تم العثور على جثة كيندال كارتر.
753
00:42:55,452 --> 00:42:56,661
نعم بالضبط.
754
00:42:57,245 --> 00:42:58,871
إذن، ما الذي بقي للحديث عنه؟
755
00:42:58,955 --> 00:43:01,832
حسنًا، لقد كان على بعد بضع مئات من الأقدام
أبحث من عبر الجسر.
756
00:43:01,917 --> 00:43:05,295
وكان منتصف الليل،
ومن خلال هطول الأمطار.
757
00:43:05,879 --> 00:43:08,506
نعم. ولقد فعلت في الواقع مجموعة من
أعمال تنسيق الحدائق هناك.
758
00:43:08,590 --> 00:43:11,634
تلك المنطقة بأكملها مغطاة بالأشجار.
سيكون من الصعب أن نرى.
759
00:43:11,718 --> 00:43:14,303
قام الرجل بتحديد هوية إيجابية.
760
00:43:14,387 --> 00:43:16,806
نعم، ولكن الرجل قديم نوعا ما، رغم ذلك.
761
00:43:17,974 --> 00:43:22,103
حسنًا، هذا الطائر المسن لديه رؤية 20-20
مع نظارتي.
762
00:43:22,187 --> 00:43:23,354
[يولاندا] هيا، جميعًا.
763
00:43:23,438 --> 00:43:26,065
إنها شهادته انه لا يكذب.
أعني لماذا يكذب؟
764
00:43:26,149 --> 00:43:28,276
والسؤال هنا يعني
أننا نعتقد أنه يكذب.
765
00:43:28,360 --> 00:43:29,486
لا أعتقد أنه يكذب.
766
00:43:29,569 --> 00:43:30,861
هل تعتقد أنه يكذب؟
767
00:43:30,946 --> 00:43:32,238
- لا، لا أعتقد أنه يكذب..
- [يولاندا] حسنًا.
768
00:43:32,322 --> 00:43:33,781
إذن، ما الذي نتحدث عنه بحق الجحيم؟
769
00:43:33,865 --> 00:43:37,410
انظر، أنا فقط أقول... حسنًا. الرجل,
رأى شخص ما في السور، أليس كذلك؟
770
00:43:37,494 --> 00:43:38,536
هل يمكن أن نتفق جميعا على ذلك؟
771
00:43:38,620 --> 00:43:39,621
- نعم.
- نعم.
772
00:43:39,704 --> 00:43:41,455
تمام. لذا، أليس من الممكن
773
00:43:41,540 --> 00:43:43,625
أنه رأى شخص ما
بخلاف جيمس سيث؟
774
00:43:43,708 --> 00:43:44,959
مم مم. لا، يمكننا أن نذهب ذهابا وإيابا
775
00:43:45,043 --> 00:43:46,711
طوال اليوم على الاحتمالات.
هذا ليس مفيدا.
776
00:43:46,795 --> 00:43:48,296
- حسنًا، أعتقد أنه ينبغي علينا ذلك.
- لا، لا، لا.
777
00:43:48,380 --> 00:43:51,383
لا، هذه ليست مهمتنا.
مهمتنا هي مجرد وزن الحقائق.
778
00:43:53,135 --> 00:43:57,635
تمام. حقيقة. 32% من جرائم القتل
تحدث بين الشركاء المحليين.
779
00:43:58,056 --> 00:44:01,809
في الواقع، ألقت الشرطة القبض على جيمس سايث
بعد يومين من العثور على الجثة.
780
00:44:01,893 --> 00:44:04,770
والحقيقة أنهم لم يتساءلوا أبدا
أي مشتبه بهم آخرين.
781
00:44:04,855 --> 00:44:06,898
أنت تشاهد التلفاز كثيرًا أيها الرجل العجوز.
782
00:44:10,068 --> 00:44:11,027
تمام.
783
00:44:16,908 --> 00:44:18,200
أنت شرطي؟
784
00:44:19,744 --> 00:44:20,745
كنت.
785
00:44:21,413 --> 00:44:23,540
22 سنة. السرقة والقتل.
786
00:44:25,292 --> 00:44:26,501
وأخيراً حصلت على الاستحواذ،
787
00:44:26,585 --> 00:44:29,588
نزل هنا ليبتعد
من فصول الشتاء القاسية في الغرب الأوسط
788
00:44:29,671 --> 00:44:31,130
ويكون أقرب إلى الأحفاد.
789
00:44:31,214 --> 00:44:33,216
لماذا لم تخبر المحامين؟
790
00:44:33,300 --> 00:44:34,926
لأنه لم يسأل أحد.
791
00:44:35,010 --> 00:44:39,097
[ضحكة مكتومة] ماذا عن ذلك؟
حسنًا، خسارتهم هي مكسب لنا.
792
00:44:39,181 --> 00:44:41,391
إذن، ما الذي تفكر فيه أيها الضابط؟
793
00:44:41,474 --> 00:44:43,350
المحقق. أم...
794
00:44:44,019 --> 00:44:45,020
أنظر، أعتقد...
795
00:44:45,562 --> 00:44:48,856
يبدو لي مثل الشرطة،
كما تعلمون، اتبعت الأدلة،
796
00:44:48,940 --> 00:44:50,775
وجدت رجلهم، بنيت قضيتهم.
797
00:44:50,859 --> 00:44:52,861
تمام. إذن، ما المشكلة في ذلك؟
798
00:44:52,944 --> 00:44:54,779
قد يكون لا شيء،
ولكن رؤية النفق من هذا القبيل
799
00:44:54,863 --> 00:44:56,865
يمكن حقا أن يعضك في المؤخرة.
800
00:44:56,948 --> 00:45:01,035
لقد قاموا بإطعام (سايث) لشاهد العيان، لذا،
بالطبع، هذا هو من يعرفه.
801
00:45:01,119 --> 00:45:02,703
الآن، هم على يقين من أنهم حصلوا على رجلهم،
802
00:45:02,787 --> 00:45:05,539
لذا فهم يتجاهلون أي شيء
هذا لا يساعد قضيتهم.
803
00:45:05,624 --> 00:45:07,542
يتوقفون عن طرح الأسئلة.
804
00:45:08,126 --> 00:45:09,460
الانحياز التأكيدي.
805
00:45:09,544 --> 00:45:12,755
- نعم، التحيز التأكيدي. بالضبط.
- الانحياز التأكيدي.
806
00:45:12,839 --> 00:45:14,298
ليس هناك نوايا سيئة.
807
00:45:14,382 --> 00:45:17,593
إنها مجرد حفنة من الناس
تحاول أن تفعل الشيء الصحيح،
808
00:45:17,677 --> 00:45:20,846
ولا يمكنهم رؤية كل شيء
إنهم يخطئون.
809
00:45:20,931 --> 00:45:22,307
إنها نقطة جيدة.
810
00:45:23,141 --> 00:45:27,641
وماذا عن هذه الأداة الفظة
سلاح القتل الذي ظلوا يتحدثون عنه؟
811
00:45:28,271 --> 00:45:30,690
قال المدعي العام
لم يتمكنوا من استعادته.
812
00:45:31,274 --> 00:45:33,276
لذلك، تخلص منه. من السهل القيام بذلك.
813
00:45:33,360 --> 00:45:37,238
أو كان من الممكن أن يقتلها بها
شيء آخر غير أداة حادة.
814
00:45:37,864 --> 00:45:38,906
مثل ماذا؟
815
00:45:40,325 --> 00:45:41,617
مثل السيارة؟
816
00:45:42,702 --> 00:45:44,120
كان من الممكن أن تكون حادثة صدم وهرب.
817
00:45:45,664 --> 00:45:47,123
[جاستن] أوه، القرف.
818
00:45:47,207 --> 00:45:49,250
- هنا. اسمحوا لي أن أساعد.
- أنا آسف. آسف.
819
00:45:49,876 --> 00:45:54,088
كما تعلمون، هذا حقا،
نظرية جيدة حقا. اضرب واهرب.
820
00:45:54,172 --> 00:45:55,047
نعم.
821
00:45:55,131 --> 00:45:56,465
أعني أنها تمطر، إنه الليل.
822
00:45:56,549 --> 00:45:58,259
يجب أن تكون الرؤية فظيعة.
823
00:45:58,343 --> 00:46:01,179
حسنًا، نعلم أنه كان زلقًا،
من شهادة ذلك المتجول.
824
00:46:01,263 --> 00:46:05,267
يتجول في الظلام في الكعب؟
اطفال اليوم...
825
00:46:06,559 --> 00:46:10,729
أم... وهذا ما يفسر كيف أنها يمكن أن يكون
انتهى به الأمر في جدول.
826
00:46:10,814 --> 00:46:15,314
مم-هممم. تمام. لذلك، قصها سايث
بدلاً من ضرب رأسها؟
827
00:46:15,986 --> 00:46:18,697
ما الذي نتحدث عنه هنا؟
ما الفرق الذي يحدثه؟
828
00:46:18,780 --> 00:46:20,573
الرجل هو قطعة من القرف.
829
00:46:21,324 --> 00:46:24,869
انظر، حدسي يخبرني بذلك
هذا الطفل ليس قاتلاً.
830
00:46:25,578 --> 00:46:27,997
- تمام. في ذلك اليوم، صوتت مذنباً.
- [يولاندا] مم-همم.
831
00:46:28,123 --> 00:46:30,750
لا، لا، لم أقل أنني مذنب قط. قلت
832
00:46:30,834 --> 00:46:32,544
كان ينبغي عليه أن يأخذ صفقة الإقرار بالذنب.
833
00:46:33,128 --> 00:46:34,671
فحالته ضعيفة.
834
00:46:34,754 --> 00:46:36,380
[يولاندا]
حسنا، ربما هناك سبب لذلك.
835
00:46:36,464 --> 00:46:38,674
نعم. ويسمى المدافع العام.
836
00:46:39,551 --> 00:46:42,512
أعني، لا شيء ضد هذا الرجل.
يبدو أنه ذكي جدًا،
837
00:46:43,346 --> 00:46:46,557
لكن PDs يعملون عشر مرات
عبء القضايا في مكتب DA
838
00:46:46,641 --> 00:46:47,933
على جزء صغير من الميزانية.
839
00:46:48,685 --> 00:46:50,019
إنها ليست مجرد معركة عادلة.
840
00:46:50,103 --> 00:46:51,729
نعم، حسنًا، لم يعد هناك شيء.
841
00:46:52,564 --> 00:46:54,399
سنبذل قصارى جهدنا فقط.
842
00:46:54,482 --> 00:46:55,357
أنا أسمعك.
843
00:46:56,901 --> 00:47:00,112
وحصلت على 22 عامًا في الشارع
الذي يقول لي...
844
00:47:01,031 --> 00:47:03,158
هناك الكثير في هذه الحالة
مما نعرفه.
845
00:47:03,825 --> 00:47:07,453
حسنًا. ثم إذا كنت لا تزال
أيها المحقق، ماذا ستفعل؟
846
00:47:07,537 --> 00:47:08,621
نعم.
847
00:47:09,748 --> 00:47:12,542
حسنًا، جميعًا. هذا كل شيء لهذا اليوم.
848
00:47:12,625 --> 00:47:15,711
نراكم هنا في تمام الساعة 9:00 صباحًا
صباح يوم الاثنين.
849
00:47:16,713 --> 00:47:18,965
أوه. ولقد نسيت تقريبا.
عيد الهالوين سعيد.
850
00:47:19,049 --> 00:47:21,384
[الكل] عيد جميع القديسين سعيد!
851
00:47:23,261 --> 00:47:24,095
يا!
852
00:47:24,179 --> 00:47:25,930
نعم، لقد كانت دقيقة.
853
00:47:26,014 --> 00:47:28,266
ولكن كنت آمل
هل يمكن أن تفعل لي الصلبة.
854
00:47:29,476 --> 00:47:30,477
انتظر ثانية.
855
00:47:35,940 --> 00:47:37,149
نعم، أنا هنا.
856
00:47:47,369 --> 00:47:49,204
[طقطقة لوحة المفاتيح]
857
00:47:54,542 --> 00:47:59,042
"لا يمكننا خرق القانون.
لا يمكننا إلا أن نخرق القانون".
858
00:48:00,131 --> 00:48:01,757
[طرق الباب]
859
00:48:02,842 --> 00:48:03,843
لا يوجد قرار بعد.
860
00:48:03,927 --> 00:48:05,303
- [تنهدات]
- نحن كسر لعطلة نهاية الأسبوع.
861
00:48:05,387 --> 00:48:06,679
أنت تمزح.
862
00:48:06,763 --> 00:48:09,015
أنت لا تعرف أبدا ماذا
عشرات الغرباء سيفعلون.
863
00:48:09,099 --> 00:48:11,101
بوضوح. تمام.
حسنًا، شكرًا لإخباري بذلك.
864
00:48:11,184 --> 00:48:12,351
- أراك الاثنين.
- مم هم.
865
00:48:12,435 --> 00:48:14,353
- خدعة أو علاج!
- نعم. أتمنى لك فكرة جيدة.
866
00:48:16,147 --> 00:48:17,815
[تنهد بعمق]
867
00:49:03,236 --> 00:49:04,820
[رنين الهاتف الخليوي]
868
00:49:15,623 --> 00:49:17,708
[رنين الهاتف الخليوي]
869
00:49:20,170 --> 00:49:21,379
مهلا عزيزي.
870
00:49:21,463 --> 00:49:24,799
نعم، أنا في طريقي إلى الوراء
إلى المتجر الآن.
871
00:49:25,633 --> 00:49:26,634
تمام.
872
00:49:56,706 --> 00:49:57,707
يا.
873
00:49:58,458 --> 00:50:00,251
- أهلاً.
- هل حصلت على النص الخاص بي؟
874
00:50:02,754 --> 00:50:04,088
يا للقرف.
875
00:50:04,172 --> 00:50:08,050
آسف. أنا آسف، لقد نسيت.
876
00:50:08,885 --> 00:50:10,219
هل يبدو كل شيء على ما يرام؟
877
00:50:12,597 --> 00:50:13,598
هل أنت بخير؟
878
00:50:19,938 --> 00:50:21,648
مهلا، مهلا، مهلا، ما هو الخطأ؟
879
00:50:21,731 --> 00:50:22,690
أنا خائف.
880
00:50:24,692 --> 00:50:27,236
أنا خائف. لم ننجح
هذه المرة الأخيرة، و...
881
00:50:28,029 --> 00:50:29,030
أنا خائفة فقط.
882
00:50:30,281 --> 00:50:31,699
لا أريد أن أفعل هذا وحدي.
883
00:50:31,783 --> 00:50:33,785
لا أريد أن
الذهاب إلى هذه الأشياء وحدها.
884
00:50:34,911 --> 00:50:35,995
سيكون الأمر على ما يرام.
885
00:50:36,538 --> 00:50:38,081
- سيكون الأمر على ما يرام، أعدك.
- لا أفهم لماذا
886
00:50:38,164 --> 00:50:39,415
لم تكن هناك اليوم.
887
00:50:42,585 --> 00:50:44,837
كم هي مدة المحاكمة
سوف تستمر ل؟
888
00:50:45,964 --> 00:50:49,300
[تنهدات] ليس لدي أي فكرة. انها...
889
00:50:49,384 --> 00:50:50,968
هل أنت قريب من الحكم؟
890
00:50:51,052 --> 00:50:54,346
- ليس من المفترض أن أناقش هذه القضية...
- جاستن، هل أنت قريب من الحكم؟
891
00:50:54,430 --> 00:50:57,266
حسنا، عشرة إلى اثنين للذنب.
892
00:50:59,352 --> 00:51:00,478
إذن، يوم الاثنين،
893
00:51:00,562 --> 00:51:02,772
هل يمكنك الدخول فحسب؟
والتأثير على اثنين من المعاقل
894
00:51:02,855 --> 00:51:03,897
ومن ثم يتم الانتهاء من هذا؟
895
00:51:04,774 --> 00:51:07,568
حسنا، أنا واحد منهم. أنا...
896
00:51:09,529 --> 00:51:11,656
- لماذا؟
- أنا آسف، ولكنهم ألقوا نظرة واحدة
897
00:51:11,739 --> 00:51:12,823
في هذا الرجل وكان ذلك.
898
00:51:12,907 --> 00:51:15,659
لا مناقشة للأدلة، لا شيء.
كان علي أن أفعل شيئا.
899
00:51:18,913 --> 00:51:20,497
الجميع يستحق فرصة، أليس كذلك؟
900
00:51:22,333 --> 00:51:24,877
وأظل أفكر أين سأكون
إذا لم تكن قد أعطيتني واحدة.
901
00:51:31,175 --> 00:51:32,509
هل يمكننى ان اسألك شيئا؟
902
00:51:33,886 --> 00:51:35,262
نعم بالتأكيد. ماذا؟
903
00:51:36,556 --> 00:51:40,351
إذا كنت سأبيع 4Runner بدون
إخبار شخص ما أنه كان في حالة حطام،
904
00:51:40,435 --> 00:51:42,603
لكنهم سعداء بالصفقة
وليس هناك أي مخاطر على السلامة.
905
00:51:42,687 --> 00:51:44,647
- لقد كان في الإعلان، جاستن.
- أعرف، أعرف،
906
00:51:44,731 --> 00:51:48,025
ولكن فقط اذهب معي.
إذا لم يكونوا أكثر حكمة أبدًا،
907
00:51:48,109 --> 00:51:49,985
ثم هل فعلت شيئا خاطئا؟
908
00:51:50,778 --> 00:51:51,612
لا.
909
00:51:52,822 --> 00:51:54,073
أعني أنني لا أعتقد ذلك.
910
00:51:55,658 --> 00:51:56,659
نعم.
911
00:51:59,579 --> 00:52:00,746
أنا ذاهب إلى الطابق العلوي.
912
00:52:03,541 --> 00:52:05,042
الطعام في الثلاجة.
913
00:52:05,126 --> 00:52:06,210
نراكم في الطابق العلوي.
914
00:52:32,695 --> 00:52:35,572
ها هي. الجولة القادمة عليها.
915
00:52:35,657 --> 00:52:37,700
بوربون. مرتب. و...
916
00:52:37,784 --> 00:52:38,993
نعم، مهما كان ما لديه.
917
00:52:39,077 --> 00:52:41,954
ما الذي أواجهه؟ ما أواجهه هو ...
918
00:52:42,538 --> 00:52:43,830
- شكرا لك.
-...مساء عظيم.
919
00:52:43,915 --> 00:52:47,168
- أليست أمسية جميلة؟
- كان ينبغي أن يكون الحكم لمدة ساعتين.
920
00:52:47,919 --> 00:52:49,754
ماذا يمكنني أن أقول لك؟
إنهم يأخذون عملهم على محمل الجد.
921
00:52:49,837 --> 00:52:52,089
- أعطيتهم الكثير للتفكير فيه.
- همم.
922
00:52:52,799 --> 00:52:55,551
لقد حصلت على جبل من الأدلة.
أعطيتهم الدخان والمرايا.
923
00:52:55,635 --> 00:52:57,219
حيث يوجد دخان، هناك نار.
924
00:52:57,345 --> 00:53:00,389
آه! أنا معجب بتفاؤلك.
925
00:53:01,307 --> 00:53:02,308
[إيريك] انظر، هذا هو الأمر.
926
00:53:02,392 --> 00:53:03,976
أنت تمشي إلى المحكمة
مقتنع بالذنب
927
00:53:04,060 --> 00:53:05,811
من المدعى عليه. أنا، أنا...
928
00:53:06,854 --> 00:53:09,731
ليس لدي أي أوهام حول ما أفعله.
الكثير من عملائي مذنبون
929
00:53:09,816 --> 00:53:13,194
ومهمتي هي المساعدة في صنع
أفضل حالة سيئة.
930
00:53:13,277 --> 00:53:16,947
لكني أقول لك، أنا أقول لك،
هذا الرجل لم يفعل ذلك.
931
00:53:19,909 --> 00:53:23,495
وحقيقة أن هيئة المحلفين
أخذ القليل من الوقت
932
00:53:23,579 --> 00:53:26,498
يعطيني الأمل في أن الأشياء
يعملون بالطريقة التي ينبغي لهم.
933
00:53:28,000 --> 00:53:31,878
حسنًا، ستستمتع بذلك بينما يدوم.
934
00:53:35,133 --> 00:53:36,592
إلى نظام العدالة.
935
00:53:38,177 --> 00:53:41,180
إنها ليست مثالية،
لكنه أفضل ما حصلنا عليه.
936
00:53:51,441 --> 00:53:52,984
- يا.
- يا.
937
00:53:53,067 --> 00:53:54,693
أنا آسف مرة أخرى، بشأن الأمس.
938
00:53:54,777 --> 00:53:56,445
انها مجرد تلك القضية التي ترتدي علي.
939
00:53:57,447 --> 00:53:58,614
أنا أعرف. أستطيع أن أقول.
940
00:53:58,698 --> 00:54:00,032
- نعم.
- ثق بحدسك.
941
00:54:00,742 --> 00:54:01,993
سوف تفعل الشيء الصحيح.
942
00:54:02,368 --> 00:54:03,660
[رنين جرس الباب]
943
00:54:03,745 --> 00:54:04,954
انتظر، انتظر، انتظر.
944
00:54:09,333 --> 00:54:11,251
- ما هذا؟
- إنها مذراة بلدي.
945
00:54:11,335 --> 00:54:14,421
- لطيف - جيد!
- نعم. شكرًا. محلية الصنع.
946
00:54:16,924 --> 00:54:19,551
- [أطفال] خدعة أم حلوى!
- يا! عيد الهالوين سعيد!
947
00:54:19,635 --> 00:54:21,928
أنا أحب الأزياء الخاصة بك!
خذ اثنين، الجميع.
948
00:54:24,265 --> 00:54:25,307
أوليفر؟
949
00:54:25,391 --> 00:54:26,225
مرحبًا، سيدة كروسون.
950
00:54:26,893 --> 00:54:29,395
أوليفر، أنا لم أتعرف عليك حتى!
كيف حالك؟
951
00:54:29,729 --> 00:54:31,480
أنا بخير. مرحبًا سيد كيمب.
952
00:54:31,564 --> 00:54:32,731
مهلا، كيف تسير الكتابة؟
953
00:54:32,815 --> 00:54:34,983
- أنا على ورقة الطالب الآن.
- مستحيل. هذا رائع.
954
00:54:35,067 --> 00:54:36,318
- هذا رائع جدا.
- تهاني.
955
00:54:36,402 --> 00:54:38,153
- مهلا، استمتعي الليلة.
- ونحن سوف.
956
00:54:38,237 --> 00:54:39,446
أراك مرة أخرى في المدرسة؟
957
00:54:39,530 --> 00:54:40,989
- نعم. العام القادم.
- تمام.
958
00:54:41,073 --> 00:54:42,449
حسنا، وداعا.
959
00:54:42,533 --> 00:54:43,992
- الوداع!
- استمر!
960
00:54:44,076 --> 00:54:46,286
- يا إلهي، إنه عملاق.
- أنا أعرف.
961
00:54:46,370 --> 00:54:48,038
عيد الهالوين سعيد.
962
00:54:52,877 --> 00:54:53,878
شكرًا.
963
00:55:05,890 --> 00:55:07,808
- يا.
- يا.
964
00:55:07,892 --> 00:55:09,977
لماذا اتبعتني
بعد المحكمة يوم الجمعة؟
965
00:55:10,645 --> 00:55:12,938
لقد التقطت ذيلك للأعلى، مثل،
في منتصف الطريق خارج موقف السيارات.
966
00:55:13,022 --> 00:55:15,232
أعني، تويوتا 4 رنر الخضراء، أليس كذلك؟
967
00:55:15,316 --> 00:55:18,402
نعم، حسنا، غير مسموح لك
968
00:55:18,486 --> 00:55:20,571
للتحقيق في القضية
خارج غرفة المحلفين.
969
00:55:21,489 --> 00:55:23,491
نعم. نعم، أعرف.
970
00:55:23,574 --> 00:55:26,577
لكن... أعني، على شخص ما أن يفعل ذلك.
971
00:55:27,370 --> 00:55:28,788
ألا تريد أن تعرف
ماذا حدث حقا؟
972
00:55:28,871 --> 00:55:30,831
نعم. بالطبع.
973
00:55:30,915 --> 00:55:33,959
انظر، أنا، اه... لقد قمت ببعض الحفر.
974
00:55:36,128 --> 00:55:39,256
هذه هي كل سيارة مسجلة في
المقاطعة التي كانت تعمل في الجسم
975
00:55:39,340 --> 00:55:41,508
بين 26 أكتوبر
ونهاية العام الماضي.
976
00:55:41,592 --> 00:55:43,010
ألا تزالين تتحدثين عن لعبة الكر والفر؟
هيا، إنه...
977
00:55:43,094 --> 00:55:44,887
نعم، لأن
هذه نظرية جيدة حقا.
978
00:55:44,971 --> 00:55:48,599
الآن، تحتفظ شركات صناعة السيارات بقائمة مفصلة
من هذه الإصلاحات
979
00:55:48,683 --> 00:55:50,685
بدقة لأغراض البحث والتطوير.
980
00:55:50,768 --> 00:55:52,728
يقومون بجمعها
من التجار بشكل شكلي
981
00:55:52,812 --> 00:55:55,356
ومن ثم الدفع للمحلات التجارية
تحت الطاولة.
982
00:55:55,439 --> 00:55:58,108
أنا وشريكي استعدنا المزيد من السيارات
من الحجز بهذه الطريقة.
983
00:55:58,192 --> 00:56:00,861
يمين. ولكن يجب أن يكون هناك المئات
من السيارات هناك.
984
00:56:00,945 --> 00:56:02,780
نعم، عملية الإزالة،
985
00:56:02,864 --> 00:56:05,116
وهو ما قضيته
بلدي عطلة نهاية الأسبوع كله القيام به.
986
00:56:05,783 --> 00:56:07,868
أعني، أي شيء هناك بالفعل
تقرير الشرطة ل,
987
00:56:07,952 --> 00:56:09,328
شطب من القائمة.
988
00:56:10,538 --> 00:56:11,914
وسيكون هناك فقط
محددة للغاية
989
00:56:11,998 --> 00:56:13,833
نوع من الضرر
مع هذا النوع من الكر والفر.
990
00:56:13,916 --> 00:56:17,586
- إذن المصباح الأمامي والشبكة وغطاء المحرك.
- نعم.
991
00:56:17,670 --> 00:56:21,715
لقد قمت بتضييق نطاقها إلى 15 مركبة
تطابق هذا الوصف في هذه القائمة،
992
00:56:21,799 --> 00:56:25,886
واحدة منها، بالمناسبة،
تويوتا 4 رنر موديل 96، لون الغابة الأخضر.
993
00:56:26,554 --> 00:56:28,514
أعني، هذه هي نفس السيارة بالضبط
كما لك، أليس كذلك؟
994
00:56:29,098 --> 00:56:31,683
أعني، إذا كانت هذه سيارتك،
يمكننا فقط شطبها من القائمة.
995
00:56:32,602 --> 00:56:35,813
يمين. نعم. إذن ما هي الخطة؟
996
00:56:35,897 --> 00:56:38,274
حسنًا، إذا كنت لا تمانع في المساعدة،
997
00:56:38,357 --> 00:56:41,151
هناك ساعات كثيرة فقط في اليوم،
وعلينا أن نقضي معظمهم هنا.
998
00:56:41,235 --> 00:56:44,071
لذلك تريد مساعدتي في العمل القانوني،
ونرى إن كان بإمكاننا العثور على رجلنا.
999
00:56:44,155 --> 00:56:46,824
نعم. تمام.
كما تعلمون، أنت تصل، ولكن...
1000
00:56:46,908 --> 00:56:49,619
انظر، أنا... إنها حادثة صدم وهرب يا فتى.
أشعر به في عظامي.
1001
00:56:49,702 --> 00:56:51,745
دولار إلى الكعك,
رجلنا موجود في هذه القائمة.
1002
00:56:52,330 --> 00:56:55,833
[المحضر] صباح الخير.
وقت الحفلة، هيا بنا نذهب
1003
00:56:58,586 --> 00:56:59,920
يا رفاق، اختتموا الأمر.
1004
00:57:00,004 --> 00:57:00,963
شكرًا.
1005
00:57:04,175 --> 00:57:05,176
[المحضر] دعنا نذهب.
1006
00:57:07,219 --> 00:57:08,220
اللعنة!
1007
00:57:08,804 --> 00:57:10,305
[الهمهمات]
1008
00:57:10,806 --> 00:57:11,973
كل شيء على ما يرام هنا؟
1009
00:57:13,601 --> 00:57:15,060
أنتم جميعًا تعملون على أعصابي اليوم.
1010
00:57:16,979 --> 00:57:18,230
ما كل هذا؟
1011
00:57:22,860 --> 00:57:24,903
فقط... أنتما الاثنان، انتظراني.
1012
00:57:27,448 --> 00:57:30,701
اقرأ التعليمات 0.01 بالنسبة لي من فضلك.
1013
00:57:35,873 --> 00:57:37,541
"للحفاظ على النزاهة
من نظام المحلفين،
1014
00:57:37,625 --> 00:57:40,794
أذكرك أنه عليك أن تقرر
هذه القضية مبنية على الأدلة فقط
1015
00:57:40,878 --> 00:57:43,881
اعترف أثناء المحاكمة
والقانون الذي سأشرحه لك.
1016
00:57:43,965 --> 00:57:46,676
لا يجوز لك إجراء أي بحث
بنفسك حول هذه القضية
1017
00:57:46,759 --> 00:57:49,428
أو عن أي أشخاص أو أماكن
المذكورة أثناء المحاكمة."
1018
00:57:50,304 --> 00:57:53,640
يبدو لي وكأنكما انتهكتما
كل جملة من تلك الفقرة.
1019
00:57:53,724 --> 00:57:56,268
حضرة القاضي، أنا أتحرك من أجل محاكمة باطلة.
إنه شرطي سابق.
1020
00:57:56,352 --> 00:57:58,437
من يعرف ما هي الأفكار
لقد وضع في رؤوس المحلفين.
1021
00:57:58,521 --> 00:58:00,105
الفشل في الاستنباط
وظيفته السابقة
1022
00:58:00,189 --> 00:58:03,275
أثناء عملية الاستجواب عليك يا سيد ريسنيك.
1023
00:58:03,359 --> 00:58:04,485
[إيريك] إنه سوء سلوك.
1024
00:58:04,568 --> 00:58:06,695
اطرده أيها القاضي
ليست هناك حاجة للبدء من جديد.
1025
00:58:06,779 --> 00:58:09,031
مواردنا موجودة بالفعل
امتدت رقيقة جدا.
1026
00:58:12,118 --> 00:58:14,203
إنها على حق. تم رفض الحركة.
1027
00:58:14,286 --> 00:58:15,495
شرفك. أنت تعرف...
1028
00:58:16,414 --> 00:58:17,748
أما بالنسبة لكما...
1029
00:58:20,292 --> 00:58:22,127
لقد انتهكت قسمك كمحلفين.
1030
00:58:24,797 --> 00:58:27,466
حضرة القاضي، إذا جاز لي.
1031
00:58:27,550 --> 00:58:30,344
لقد أيدت القسم
أخذت كضابط شرطة
1032
00:58:30,428 --> 00:58:34,849
لكي لا تخون شخصيتي أبدًا،
نزاهتي، أو ثقة الجمهور.
1033
00:58:40,479 --> 00:58:44,941
السيد تشيكوسكي، أنت هنا
تمت إزالته من خدمة هيئة المحلفين.
1034
00:58:46,819 --> 00:58:47,903
بسبب خلفيتك،
1035
00:58:47,987 --> 00:58:52,116
سأقوم بإجراء استثناء
ولن تجد لك في ازدراء المحكمة.
1036
00:58:53,284 --> 00:58:54,285
شكرا لك، حضرة القاضي.
1037
00:58:56,120 --> 00:58:59,957
لذا يا سيد كيمب، أنت لست قانونًا متقاعدًا
ضابط التنفيذ، هل أنت؟
1038
00:59:00,041 --> 00:59:01,417
رقم لا، حضرة القاضي.
1039
00:59:01,500 --> 00:59:06,000
إذن كيف تفسر مشاركتك؟
في هذا التجاوز؟
1040
00:59:07,298 --> 00:59:10,050
لقد حصلت على تلك الوثائق بنفسي،
حضرتك.
1041
00:59:10,134 --> 00:59:12,427
لم يكن لديه أي علاقة به.
1042
00:59:13,220 --> 00:59:14,471
هل هذا صحيح؟
1043
00:59:15,848 --> 00:59:19,226
أعني، هل نظرت إلى هذه الوثائق؟
أو المساعدة في شرائها
1044
00:59:19,310 --> 00:59:21,979
أو تعرف ما هو السيد تشيكوفسكي
كان ينوي أن يفعل؟
1045
00:59:22,063 --> 00:59:25,816
لا يا حضرة القاضي. لم أنظر إليهم
ولم أساعد.
1046
00:59:27,693 --> 00:59:31,488
فهل تعتقد أنه يمكنك تجاهل
كل ما سمعته الآن..
1047
00:59:32,073 --> 00:59:34,408
ويبقى عضوا غير متحيز
من هذه اللوحة؟
1048
00:59:34,492 --> 00:59:35,951
نعم أستطيع.
1049
00:59:37,453 --> 00:59:39,246
سأأخذك على كلامك.
1050
00:59:39,997 --> 00:59:43,333
المحضر، يرجى مرافقة السيد كيمب
العودة إلى غرفة المحلفين.
1051
00:59:45,169 --> 00:59:47,588
سيد تشيكوفسكي، لقد تم طردك.
1052
00:59:49,131 --> 00:59:51,216
حضرة القاضي، أود أن أطلب ذلك
نسخة من هذه الوثائق
1053
00:59:51,300 --> 00:59:52,759
أن تكون جزءا من سجلات المحكمة
1054
00:59:52,843 --> 00:59:56,388
لأغراض الاستئناف.
ومرة أخرى أتحرك من أجل بطلان المحاكمة.
1055
00:59:56,472 --> 00:59:59,057
سيتم وضع علامة على الوثائق
كدليل المحكمة الأول.
1056
00:59:59,683 --> 01:00:03,895
طلبك للمحاكمة الباطلة مرفوض
السيد ريسنيك.
1057
01:00:03,979 --> 01:00:05,730
هل هذا مفهوم؟
1058
01:00:06,482 --> 01:00:08,734
نعم يا حضرة القاضي. لقد تم فهم ذلك.
1059
01:00:09,360 --> 01:00:11,987
جيد. ثم انتهينا هنا.
1060
01:00:20,579 --> 01:00:22,163
- لابد أنك تمزح معي.
- ماذا؟
1061
01:00:22,248 --> 01:00:24,333
"مواردنا ممتدة إلى هذا الحد"؟
1062
01:00:25,376 --> 01:00:27,002
أنت شيء.
1063
01:00:30,047 --> 01:00:31,256
تمام.
1064
01:00:32,550 --> 01:00:34,176
[زفير]
1065
01:00:38,264 --> 01:00:39,265
- مستشار.
- أوه.
1066
01:00:39,348 --> 01:00:40,891
مهلا، لا بأس.
أنا لست في هيئة المحلفين بعد الآن.
1067
01:00:40,975 --> 01:00:41,976
ليس عليك أن...
1068
01:00:42,059 --> 01:00:43,852
نعم نعم. تأكدت من ذلك.
1069
01:00:46,856 --> 01:00:48,315
الشعور بالضغط، هاه؟
1070
01:00:49,066 --> 01:00:51,193
في هذه الوظيفة؟ ناه.
1071
01:00:52,570 --> 01:00:54,697
نعم. تمام.
1072
01:01:02,037 --> 01:01:05,957
مهلا، أنا... آسف، ولكن أنا فقط...
لا أستطيع أن أقول هذا. أنت...
1073
01:01:08,210 --> 01:01:09,878
لقد فهمت هذه القضية بشكل خاطئ.
1074
01:01:10,838 --> 01:01:12,339
- أوه حقًا؟
- نعم.
1075
01:01:12,423 --> 01:01:14,007
إنها لعبة الكر والفر.
1076
01:01:14,091 --> 01:01:16,384
مستحيل. كنت سأضع علامة على ذلك.
1077
01:01:16,468 --> 01:01:18,052
حسنا، نعم، كنت أعتقد.
1078
01:01:18,929 --> 01:01:22,974
قام ذلك الرجل بخمس عمليات تشريح للجثث في ذلك اليوم.
يوم واحد. لقد راجعت.
1079
01:01:23,642 --> 01:01:24,934
لا يعني شيئا.
1080
01:01:29,690 --> 01:01:31,316
اسمحوا لي أن أسألك شيئا واحدا.
1081
01:01:32,151 --> 01:01:34,945
هل نظرتم يا رفاق من أي وقت مضى
في أي مشتبه به آخر؟
1082
01:01:36,405 --> 01:01:37,614
لقد قمنا بعملنا.
1083
01:01:38,532 --> 01:01:39,824
كل الاحترام سيادة المستشار
1084
01:01:39,909 --> 01:01:42,453
إذا كنت قد قمت بعملك، فأنا لا أفعل ذلك
أعتقد أننا سنكون واقفين هنا الآن.
1085
01:01:42,536 --> 01:01:44,621
حسنا، هذا الرجل هو الأخبار السيئة.
1086
01:01:46,832 --> 01:01:47,916
ربما.
1087
01:01:50,127 --> 01:01:51,878
لكنه لم يقتل تلك الفتاة
1088
01:02:08,604 --> 01:02:10,022
[المحضر] حسنًا.
لذا مع قول ذلك،
1089
01:02:10,105 --> 01:02:12,148
القاضي ستيوارت يشكرك
لصبرك
1090
01:02:12,233 --> 01:02:15,027
ويعتذر عن أي إزعاج.
1091
01:02:15,110 --> 01:02:18,404
المحلف رقم 13 هو الآن عضو مصوت
من هذه اللوحة.
1092
01:02:19,031 --> 01:02:20,198
تمام.
1093
01:02:20,282 --> 01:02:22,158
سأدعكم يا رفاق تعودون إليها.
1094
01:02:25,788 --> 01:02:27,039
فماذا حدث؟
1095
01:02:27,665 --> 01:02:29,667
ما كان هذا سوء السلوك؟
1096
01:02:29,750 --> 01:02:31,752
وهذا بينه وبين القاضي.
1097
01:02:31,835 --> 01:02:35,547
رقم هراء. كنت هناك.
ماذا فعل هارولد؟
1098
01:02:37,049 --> 01:02:40,052
كان يحقق
القضية من تلقاء نفسه.
1099
01:02:40,135 --> 01:02:41,302
أرسله القاضي إلى منزله.
1100
01:02:42,763 --> 01:02:45,098
- وماذا عن تلك الكومة من الأوراق؟
- أية أوراق؟
1101
01:02:45,182 --> 01:02:46,766
تلك التي أعطاها له هارولد.
1102
01:02:46,850 --> 01:02:49,227
لقد أسقطتهم في جميع أنحاء الأرض.
لقد رأينا ذلك جميعًا.
1103
01:02:49,311 --> 01:02:51,354
وكان المأمور علينا
قبل أن أنظر إلى الأوراق، لذا...
1104
01:02:52,314 --> 01:02:56,443
لقد كنت تتحدث لفترة طويلة.
هل أخبرك بما كان بداخلهم؟
1105
01:02:58,320 --> 01:02:59,904
حسنا، نعم، لقد فعل.
1106
01:02:59,989 --> 01:03:03,450
لقد كانت نسخة مطبوعة.
أسماء وتسجيل المركبات ...
1107
01:03:03,534 --> 01:03:07,329
وقال أنه يمكن أن يثبت
براءة جيمس سيث.
1108
01:03:08,455 --> 01:03:11,708
وماذا في ذلك؟ هل من المفترض أن نؤمن فقط؟
أنت الآن وتغيير تصويتنا؟
1109
01:03:11,792 --> 01:03:13,293
لا، أنا فقط أخبرك بما أعرفه.
1110
01:03:15,379 --> 01:03:17,631
يعتقد أنها كانت عملية صدم وهرب.
1111
01:03:49,663 --> 01:03:52,749
لذلك إذا كان يعتقد أنها كانت ضربة وهرب...
1112
01:03:57,212 --> 01:03:59,005
كان كيندال 5'5 "...
1113
01:03:59,757 --> 01:04:02,593
لو كانت منحنية..
1114
01:04:03,177 --> 01:04:06,346
وكانت السيارة سيارة دفع رباعي أو شاحنة.
1115
01:04:06,430 --> 01:04:10,183
كان من الممكن أن تكون كذلك بسهولة
ضرب صفعة على الرأس والجذع.
1116
01:04:12,311 --> 01:04:14,187
أنظر إلى الطريق
أكتافها مكسورة.
1117
01:04:14,980 --> 01:04:17,607
حسنًا، أنا آسف، لكن هل أنت طبيب؟
1118
01:04:18,400 --> 01:04:20,735
ليس بعد. طالبة سنة ثالثة طب.
1119
01:04:21,320 --> 01:04:24,156
أعني، أعتقد أننا يجب أن نغادر
ذلك للمحترفين،
1120
01:04:24,239 --> 01:04:26,616
الطبيب الشرعي الذي، كما تعلمون،
فحص الجسم.
1121
01:04:26,700 --> 01:04:29,077
حسنًا، أعني أن الأطباء يمكن أن يكونوا مهملين.
1122
01:04:29,161 --> 01:04:31,830
ذات مرة قالوا لأبي
كان يعاني من نوبة قلبية.
1123
01:04:31,914 --> 01:04:33,707
تبين أنه مجرد غاز.
1124
01:04:34,583 --> 01:04:38,837
إنهم دائمًا في عجلة من هذا القبيل.
تفضل يا عزيزي. تحدث بعقلك.
1125
01:04:42,299 --> 01:04:46,177
الترقوة اليمنى واليسرى
كلاهما يُظهر استراحة نظيفة جدًا.
1126
01:04:46,261 --> 01:04:47,512
هل يمكنك تمرير هذا؟
1127
01:04:49,348 --> 01:04:51,224
لم تستطع الحصول على ذلك من الخريف؟
1128
01:04:51,809 --> 01:04:53,018
ليس من المحتمل.
1129
01:04:53,685 --> 01:04:57,855
كان لا بد من كسر كلا العظام
بواحدة...
1130
01:04:58,357 --> 01:04:59,358
حاد...
1131
01:04:59,441 --> 01:05:01,109
التأثير الخلفي.
1132
01:05:02,486 --> 01:05:03,487
الأسرى.
1133
01:05:04,363 --> 01:05:07,741
هل نعرف ما إذا كانت سيارة سايث
كان له أي ضرر؟
1134
01:05:08,992 --> 01:05:11,744
لا، كانت الشرطة ستلاحظ ذلك
في تقريرهم إذا حدث ذلك.
1135
01:05:11,829 --> 01:05:15,541
ليس إذا ظنوا أنه غير ذي صلة.
رجال الشرطة يكرهون الأعمال الورقية.
1136
01:05:15,624 --> 01:05:17,500
إذن أنت نوع ما
الشرطي السري الآن أيضاً؟
1137
01:05:17,584 --> 01:05:22,084
لا، أنا مربي كلاب، لكني أراقب
واستمع إلى الكثير من الجرائم الحقيقية،
1138
01:05:22,756 --> 01:05:24,674
والقاعدة الأولى
هل فعلها الزوج .
1139
01:05:25,551 --> 01:05:29,054
حسنًا، حسنًا، الزوج، الصديق.
نفس الفرق.
1140
01:05:29,138 --> 01:05:30,722
أنت توافق على أنه مذنب، أليس كذلك؟
1141
01:05:30,806 --> 01:05:33,183
- إنه المشتبه به المثالي.
- حسنًا. شكرًا لك.
1142
01:05:33,267 --> 01:05:37,271
لكن القاعدة الثانية للجريمة الحقيقية
هو أنه ليس المشتبه به المثالي أبدًا.
1143
01:05:38,021 --> 01:05:39,355
يا إلهي.
1144
01:05:39,440 --> 01:05:42,234
أنا فقط أشاركك
تجاربي.
1145
01:05:42,317 --> 01:05:45,320
تجاربك؟
الاستماع إلى البودكاست الجريمة.
1146
01:05:45,404 --> 01:05:47,322
حسنا، انتظر. ومشاهدة خط التاريخ
1147
01:05:47,406 --> 01:05:50,075
تمام. حسنا، هذا لا
تجعلك شيرلوك هولمز.
1148
01:05:50,159 --> 01:05:51,410
شكرًا لك.
1149
01:05:51,493 --> 01:05:55,993
لا، أنت تحرق ما يكفي من القضايا،
وتبدأ في رؤية أنماط معينة.
1150
01:05:56,415 --> 01:05:59,459
لكنني أترك عمل المباحث
الى منتدى المحامين.
1151
01:05:59,543 --> 01:06:00,961
حسنا، جيد. جيد. لأننا لسنا هنا
لحل اللغز، حسنا؟
1152
01:06:01,044 --> 01:06:02,962
كل ما نحن هنا للقيام به هو أن نقرر
1153
01:06:03,046 --> 01:06:06,632
إذا كنا متأكدين من مقتل جيمس سايث
كيندال كارتر. هذا كل شيء.
1154
01:06:06,717 --> 01:06:07,551
[دينيس] هل لي؟
1155
01:06:07,634 --> 01:06:08,635
[كيكو] أنا لست كذلك.
1156
01:06:10,762 --> 01:06:13,681
يغذي طريق Old Quarry Road الطريق السريع.
1157
01:06:13,765 --> 01:06:17,810
عندما تكون حركة المرور كثيفة، سوف يرسل نظام تحديد المواقع العالمي (GPS).
لك بهذه الطريقة. يصبح مشغولا.
1158
01:06:17,895 --> 01:06:22,107
نعم، وفي الليل، أعني أن الأمر شرير.
لقد كدت أقتل غزالاً ذات مرة.
1159
01:06:23,150 --> 01:06:24,609
[إيلي] ماذا لو كان هذا ما اعتقدوه؟
1160
01:06:25,402 --> 01:06:26,569
من فكر؟
1161
01:06:28,906 --> 01:06:30,449
من ضرب كيندال كارتر.
1162
01:06:32,868 --> 01:06:34,828
نعم يا رجل. أعني أن كل هذا منطقي،
1163
01:06:34,912 --> 01:06:37,539
ولكن، كما تعلمون،
ماذا عن شاهد العيان لدينا؟
1164
01:06:38,832 --> 01:06:40,250
ربما رأى شخص آخر؟
1165
01:06:40,334 --> 01:06:44,254
حسنا، تصمد. انتظر دقيقة. لقد حصلت على كل شيء
هناك الكثير من "ربما" حسب رغبتي.
1166
01:06:44,338 --> 01:06:47,132
نعم، وربما الكثير
هو شك معقول.
1167
01:06:47,216 --> 01:06:48,508
وأنا أتفق مع جوستين.
1168
01:06:49,635 --> 01:06:50,636
نعم.
1169
01:06:52,638 --> 01:06:54,556
تمام. كيكو؟
1170
01:06:58,352 --> 01:06:59,353
نيلي؟
1171
01:07:01,271 --> 01:07:04,816
لست متأكدا بعد الآن
أن هذا الشاب مذنب.
1172
01:07:04,900 --> 01:07:07,110
يمين. تمام. أي شخص آخر؟
1173
01:07:08,362 --> 01:07:09,571
غير مذنب.
1174
01:07:09,655 --> 01:07:10,656
تمام.
1175
01:07:21,625 --> 01:07:24,210
لقد نمت على الطريق السريع 17
واستيقظت في خندق.
1176
01:07:25,087 --> 01:07:26,713
والحمد لله المستشفى كان قريب
1177
01:07:28,423 --> 01:07:29,757
همم.
1178
01:07:29,841 --> 01:07:30,842
تمام.
1179
01:07:32,761 --> 01:07:33,803
شكرا لك على وقتك.
1180
01:07:33,887 --> 01:07:34,888
نعم.
1181
01:07:36,473 --> 01:07:40,143
نعم، كنا نتسابق في الشوارع
أسفل الصف اليوناني. لقد كان غبيًا. أنا أعرف.
1182
01:08:07,796 --> 01:08:08,797
مذنب.
1183
01:08:10,674 --> 01:08:11,675
مذنب.
1184
01:08:15,220 --> 01:08:16,346
غير مذنب.
1185
01:08:18,724 --> 01:08:19,850
غير مذنب.
1186
01:08:23,228 --> 01:08:24,229
مذنب.
1187
01:08:26,189 --> 01:08:28,900
حسنًا.
يبدو أننا من السادسة إلى السادسة.
1188
01:08:29,526 --> 01:08:30,818
نحن في طريق مسدود.
1189
01:08:30,902 --> 01:08:32,612
حسنًا، ماذا نفعل الآن؟
1190
01:08:32,696 --> 01:08:35,323
أشعر أنه كلما تحدثنا أكثر،
كلما قل ما نعرفه.
1191
01:08:35,407 --> 01:08:37,409
أنا متعب جدا.
1192
01:08:38,118 --> 01:08:40,703
أنت رجم جدا، يا عزيزي.
1193
01:08:40,787 --> 01:08:44,207
دعونا نعود إلى البداية.
بناء حالة قطعة قطعة.
1194
01:08:44,291 --> 01:08:47,919
لا، لا.
دعونا نتوقف عن إضاعة وقتنا اللعين.
1195
01:08:48,003 --> 01:08:50,547
ماذا عن أننا جميعا نأخذ نفسا فقط.
1196
01:08:50,631 --> 01:08:53,800
لقد كان يومًا طويلًا، لكن، كما تعلمون،
لقد تغيرت الأصوات، أليس كذلك؟
1197
01:08:53,884 --> 01:08:55,218
العملية تعمل.
1198
01:08:55,302 --> 01:08:57,554
[يولاندا] لا، ليس كذلك.
أنت ترتدينا.
1199
01:08:58,221 --> 01:09:00,014
تتحدث كثيرًا، لكن لا تقول شيئًا.
1200
01:09:01,058 --> 01:09:03,393
أعني، الجحيم، يمكنك تجاوز أي شيء
مرات كافية،
1201
01:09:03,477 --> 01:09:05,020
نعم، سنبدأ في التشكيك في ذلك.
1202
01:09:05,103 --> 01:09:06,938
نعم. مثل الأحذية التي يجب ارتداؤها.
1203
01:09:07,522 --> 01:09:08,523
نعم. انظر...
1204
01:09:09,858 --> 01:09:12,694
لقد حصلنا على كل هذه النظريات،
ولكن لا يوجد دليل جديد.
1205
01:09:12,778 --> 01:09:14,362
حسنا، نعم،
ولكن تلك النظريات هي التي تصنع
1206
01:09:14,446 --> 01:09:16,197
البعض منا يشكك في ذنب جيمس سايث.
1207
01:09:16,281 --> 01:09:20,781
لا، لا. يمكنك السؤال عنه
كما تريد، ولكني أعلم أنه مذنب.
1208
01:09:22,788 --> 01:09:24,748
مجرد إلقاء نظرة على رقبته لعنة.
1209
01:09:26,249 --> 01:09:29,168
يا رجلي. أعلم أنك حصلت
صورة له في هذا الكتاب لك.
1210
01:09:31,129 --> 01:09:34,382
أعني، نعم،
ولكنها ليست مثالية، ولكن...
1211
01:09:35,634 --> 01:09:38,011
نعم. يرى؟ هناك حق.
1212
01:09:38,095 --> 01:09:40,097
ثعبان وتاج.
1213
01:09:40,180 --> 01:09:41,681
هذه هي تيجان الجانب الغربي.
1214
01:09:41,765 --> 01:09:44,434
إنهم الأكبر
تجار المخدرات في المدينة.
1215
01:09:44,518 --> 01:09:45,685
كيف تعرف ذلك؟
1216
01:09:45,769 --> 01:09:47,604
لأنني أدير نادي الأولاد والبنات.
1217
01:09:48,313 --> 01:09:51,107
هؤلاء الرجال هم التسمم
مجتمعهم الخاص.
1218
01:09:54,277 --> 01:09:57,571
- هذه الحالة شخصية بالنسبة لك.
- نعم، حسنًا، أنت محق في ذلك.
1219
01:10:00,742 --> 01:10:05,242
كان أخي الصغير يبلغ من العمر 14 عامًا
عندما حصل على الحبر.
1220
01:10:08,125 --> 01:10:10,961
قبل شهر من عيد ميلاده السابع عشر.
لقد مات.
1221
01:10:11,837 --> 01:10:13,755
أصيب برصاصة طائشة في بعض...
1222
01:10:14,881 --> 01:10:17,508
حلمة متبادلة هراء العشب.
1223
01:10:19,845 --> 01:10:22,097
أنا آسف. لم يكن لدي أي فكرة.
1224
01:10:22,180 --> 01:10:24,974
نعم هذا صحيح. ليس لديك أي فكرة.
1225
01:10:28,353 --> 01:10:32,357
انظر، لقد قال سيث
أنه ترك تلك الحياة وراءه.
1226
01:10:33,483 --> 01:10:35,735
هناك طريقة واحدة فقط لترك هذا الطاقم.
1227
01:10:37,696 --> 01:10:41,700
لذلك... يمكنك الاستمرار في الحديث
عن نظرياتك.
1228
01:10:42,367 --> 01:10:44,035
انظر، الناس يمكن أن يتغيروا.
1229
01:10:44,119 --> 01:10:45,370
نعم. استمر في إخبار نفسك بذلك.
1230
01:10:45,454 --> 01:10:48,081
- أفعل. كل يوم.
- حسنا، أنا أقود الحافلة...
1231
01:10:48,165 --> 01:10:52,002
وأرى نفس الأشخاص يومًا بعد يوم
واليوم، وهم لا يتغيرون.
1232
01:10:52,085 --> 01:10:53,252
حسنًا، كيف أجلس هنا؟
1233
01:10:54,629 --> 01:10:55,630
ما الذي تتحدث عنه؟
1234
01:10:55,714 --> 01:10:56,631
يجب أن أكون ميتا.
1235
01:10:57,841 --> 01:10:58,675
ينبغي لي...
1236
01:10:59,926 --> 01:11:02,219
منذ ما يزيد قليلا عن أربع سنوات،
1237
01:11:02,304 --> 01:11:05,682
لففت سيارتي حول شجرة
مع مستوى الكحول في الدم،
1238
01:11:05,766 --> 01:11:07,309
كما تعلمون، ربما كان ينبغي أن يقتلني
1239
01:11:07,392 --> 01:11:10,770
حتى قبل أن أصعد إلى السيارة
وبطريقة ما... [يزيل الحلق]
1240
01:11:11,271 --> 01:11:12,939
لقد ابتعد بالكاد عن الصفر.
1241
01:11:13,023 --> 01:11:14,149
[ماركوس] أنت محظوظ.
1242
01:11:14,232 --> 01:11:17,151
[جوستين] نعم. نعم، جزء من جملتي
كانت خدمة المجتمع.
1243
01:11:17,235 --> 01:11:19,028
قضيت ثلاثة أيام في الأسبوع
في مدرسة ابتدائية
1244
01:11:19,112 --> 01:11:20,363
تعليم الاطفال كيفية الكتابة.
1245
01:11:21,782 --> 01:11:24,743
مدمنو الكحول، يمكننا سحر أي شخص.
1246
01:11:24,826 --> 01:11:28,871
لكن المعلم الذي كنت أبلغ عنه،
أعني أنها كانت تفلون.
1247
01:11:28,955 --> 01:11:32,083
لقد رأت الحق من خلالي. وهي...
1248
01:11:32,167 --> 01:11:35,420
لقد جعلتني أخيرًا أريد ذلك،
تعرفين، تملكيني..
1249
01:11:35,504 --> 01:11:38,256
وأتحمل المسؤولية عن نفسي فقط.
1250
01:11:40,342 --> 01:11:42,552
[يمسح الحلق]
ما زلت غير متأكد مما فعلته
1251
01:11:42,636 --> 01:11:44,596
للحصول على امرأة مثلها
لتعطيني فرصة.
1252
01:11:44,679 --> 01:11:49,179
لكن إيمانها وإيمانها بنفسي،
أنني أستطيع أن أتغير، كان ذلك...
1253
01:11:51,019 --> 01:11:53,104
وكانت تلك، كما تعلمون، الخطوة الأولى.
1254
01:11:53,897 --> 01:11:54,898
و...
1255
01:11:55,524 --> 01:11:59,528
انظر، الرحلة لا تنتهي أبدًا،
أعرف ذلك...
1256
01:12:01,988 --> 01:12:05,616
لكن هذه أربع سنوات.
1257
01:12:05,700 --> 01:12:08,744
وهل أنا نفس الرجل
أنني كنت قبل أربع سنوات؟ لا.
1258
01:12:09,663 --> 01:12:10,872
بالتأكيد لا.
1259
01:12:10,956 --> 01:12:14,250
نعم، حسناً... الآن أستطيع أن أرى...
[ضحكة مكتومة بسخرية]
1260
01:12:15,585 --> 01:12:16,627
لقد تغيرت.
1261
01:12:17,754 --> 01:12:21,758
لكن رجال مثل جيمس سايث،
لا يتغيرون.
1262
01:12:21,842 --> 01:12:24,261
تمام. فكر مرة أخرى في شهادته.
1263
01:12:24,344 --> 01:12:28,264
كان ذلك خامًا وحقيقيًا،
وأنا صدقت ذلك.
1264
01:12:28,348 --> 01:12:32,435
انتظروا، انتظروا يا عصابة.
إذا لم يقم سايثي بذلك، فمن فعل ذلك؟
1265
01:12:32,519 --> 01:12:34,103
ليس علينا أن نجيب على ذلك.
1266
01:12:34,855 --> 01:12:36,606
لذلك لن يدفع أحد مقابل ماذا
حدث لتلك الفتاة؟
1267
01:12:36,690 --> 01:12:39,025
- لا، شخص ما سوف يدفع.
- كيف تعرف ذلك؟
1268
01:12:39,109 --> 01:12:40,527
لأن شخص ما يفعل ذلك دائمًا.
1269
01:12:40,610 --> 01:12:44,196
انظر، أنا أفهم ما تشعر به، لكنك لا تستطيع ذلك
دع مشاعرك تؤثر عليك.
1270
01:12:44,948 --> 01:12:46,616
أنت لا تعرف شيئاً عني يا رجل
1271
01:12:46,700 --> 01:12:47,534
حسنًا.
1272
01:12:50,620 --> 01:12:52,371
كم عمر ابنتك؟
1273
01:12:53,039 --> 01:12:54,457
هذه هي على سلسلة المفاتيح، أليس كذلك؟
1274
01:12:57,210 --> 01:13:00,588
نعم. هي أم... بلغت السادسة عشرة من عمرها في شهر مارس.
1275
01:13:01,339 --> 01:13:02,631
كم مرة يمكنك رؤيتها؟
1276
01:13:05,093 --> 01:13:06,427
ليس في كثير من الأحيان بما فيه الكفاية.
1277
01:13:07,053 --> 01:13:08,471
كما تعلمون، أثناء المحاكمة،
1278
01:13:08,555 --> 01:13:12,350
لقد كنت جالساً في كيندال
خط عين الوالدين. أستطيع أن أرى...
1279
01:13:14,019 --> 01:13:16,021
أعني آلامهم كل يوم.
1280
01:13:16,104 --> 01:13:18,147
وكما تعلمون،
ماذا لو كانت ابنتك؟
1281
01:13:20,358 --> 01:13:22,568
تريد العدالة، أليس كذلك؟
العين بالعين.
1282
01:13:22,652 --> 01:13:26,197
يمين. نعم. ولكن بعد ذلك جيمس سيث
وكانت الأسرة في المحكمة كل يوم أيضًا.
1283
01:13:26,281 --> 01:13:27,657
كما تعلمون، جدته وابنة أخته.
1284
01:13:29,784 --> 01:13:31,786
ماذا لو كان ابنك، أليس كذلك؟
1285
01:13:33,371 --> 01:13:34,872
ألا تريد العدالة له أيضاً؟
1286
01:13:37,208 --> 01:13:39,668
نعم. نعم، أعتقد أنني سأفعل.
1287
01:13:42,422 --> 01:13:44,257
[زقزقة العصافير]
1288
01:14:27,926 --> 01:14:29,886
لذا، كيف يمكنني مساعدتك؟
1289
01:14:29,970 --> 01:14:32,764
حسنًا، أريد فقط إجراء محادثة صغيرة
حول ما حدث هنا.
1290
01:14:32,847 --> 01:14:34,473
فقط لديك القليل من واحد لواحد.
1291
01:14:34,557 --> 01:14:37,476
ربما يمكنني الحصول على مزيد من المعلومات
إذا جاءك شيء جديد. أنت تعرف؟
1292
01:14:39,354 --> 01:14:42,607
حسنًا، كما قلت في المحاكمة،
تأتي الشرطة.
1293
01:14:43,358 --> 01:14:46,569
أراني صورة، سألني
إذا كان هو الرجل الذي رأيته في تلك الليلة.
1294
01:14:47,278 --> 01:14:49,071
يظهرون لك أي صور أخرى؟
1295
01:14:49,155 --> 01:14:51,323
أوه لا. لقد عرفوا أنه هو.
1296
01:14:51,992 --> 01:14:53,660
لقد احتاجوا مني فقط لتأكيد ذلك.
1297
01:14:53,743 --> 01:14:54,869
يمين.
1298
01:14:55,829 --> 01:14:59,040
وكنت سعيدا للقيام بذلك.
أعني أن الجميع كانوا كرماء جدًا.
1299
01:15:00,208 --> 01:15:02,752
وإذا كان بإمكاني أن أقول ذلك،
شعرت بالارتياح
1300
01:15:03,294 --> 01:15:05,045
لتكون هناك حاجة مرة أخرى.
1301
01:15:06,297 --> 01:15:07,548
أنا متأكد من أنها فعلت.
1302
01:15:08,216 --> 01:15:10,301
حسنًا. حسنا، إذا كان هناك
أي شيء آخر أستطيع أن أفعله لك،
1303
01:15:10,385 --> 01:15:12,678
مجرد إعطاء الصراخ. الشاي ساخن دائمًا.
1304
01:15:12,762 --> 01:15:15,181
تمام. شكراً جزيلاً.
شكرا على وقتك يا سيدي.
1305
01:15:15,265 --> 01:15:16,641
جيمس سيث...
1306
01:15:19,477 --> 01:15:21,937
لقد قتل تلك الفتاة، أليس كذلك؟
1307
01:15:30,447 --> 01:15:33,616
حسنًا، وكذلك أي شخص آخر
يريدون تغيير تصويتهم؟
1308
01:15:34,409 --> 01:15:37,787
[يضحك ماركوس بسخرية]
اه حسنا...
1309
01:15:38,955 --> 01:15:39,997
لا يهم على أي حال.
1310
01:15:40,081 --> 01:15:41,123
ماذا تقصد؟
1311
01:15:42,000 --> 01:15:44,585
لأنني لم أغير رأيي.
1312
01:15:44,669 --> 01:15:45,795
حسنًا، حسنًا،
دعونا فقط نواصل الحديث.
1313
01:15:45,879 --> 01:15:49,048
لا، لا، لقد انتهيت من الحديث.
1314
01:15:49,716 --> 01:15:51,718
- ماركوس.
- وماذا في ذلك؟
1315
01:15:51,801 --> 01:15:53,260
ستقول للقاضي...
1316
01:15:54,471 --> 01:15:55,722
لا يمكننا التوصل إلى الحكم؟
1317
01:15:56,639 --> 01:15:57,973
هذا ما هو عليه.
1318
01:15:58,516 --> 01:16:00,309
ولكننا في الواقع نحرز تقدما.
1319
01:16:00,852 --> 01:16:02,854
- تقدم؟
- نعم.
1320
01:16:03,438 --> 01:16:05,606
كيف يمكننا الاستمرار
إذا لم نتمكن حتى من التوصل إلى حكم؟
1321
01:16:05,690 --> 01:16:08,359
لقد كنا في هذا ل،
أنا لا أعرف حتى كم من الوقت.
1322
01:16:09,069 --> 01:16:10,862
أطفالي بحاجة لي.
1323
01:16:12,155 --> 01:16:14,073
أنا فقط أحاول القيام بعملي هنا.
1324
01:16:14,949 --> 01:16:16,408
تمام؟ أم...
1325
01:16:17,619 --> 01:16:19,746
كورتني، ماذا عنك؟
هل تريد الاستمرار؟
1326
01:16:19,829 --> 01:16:22,414
لا أعرف. أنظر، لقد صرخ عليها.
1327
01:16:22,499 --> 01:16:24,751
أمسك ذراعها.
دعاها العاهرة.
1328
01:16:25,335 --> 01:16:27,503
لقد كان متملكًا ومزاجيًا.
1329
01:16:27,587 --> 01:16:30,673
لا، لقد كان مسيئاً. المسمار له.
1330
01:16:31,549 --> 01:16:34,009
نعم. أنت على حق.
1331
01:16:34,094 --> 01:16:35,345
المسمار له.
1332
01:16:35,428 --> 01:16:37,555
عظيم. للمرة الثالثة،
1333
01:16:37,639 --> 01:16:41,559
سأعود للمنزل وأخبر زوجي
"خمن ماذا يا عزيزتي؟ لم أفعل شيئًا."
1334
01:16:42,519 --> 01:16:44,437
لقد حصل على ركلة حقيقية من ذلك.
1335
01:16:44,521 --> 01:16:46,773
أنا آسف، دينيس.
أنا لا أغير تصويتي.
1336
01:16:47,482 --> 01:16:49,025
ولا أنا.
1337
01:16:49,109 --> 01:16:51,361
نعم. أنا أيضاً.
1338
01:16:55,990 --> 01:16:57,408
فماذا نفعل بعد ذلك؟
1339
01:16:58,118 --> 01:16:59,119
أم...
1340
01:17:00,245 --> 01:17:02,038
هناك شيء واحد يمكننا تجربته.
1341
01:17:04,916 --> 01:17:06,334
سيدتي فوربيرسون.
1342
01:17:07,794 --> 01:17:11,339
إرسال هيئة المحلفين لزيارة مسرح الجريمة
بمجرد بدء المداولات
1343
01:17:11,422 --> 01:17:13,674
ليس شيئا
سأسمح عادة.
1344
01:17:13,758 --> 01:17:15,468
مع كامل احترامي ياسيادة القاضي
1345
01:17:15,552 --> 01:17:18,179
هذا لم يكن
مداولات نموذجية.
1346
01:17:18,263 --> 01:17:21,516
لكنني أعتقد أنه سيكون مفيدًا
في مساعدتنا في التوصل إلى الحكم.
1347
01:17:22,100 --> 01:17:23,184
أرى.
1348
01:17:25,562 --> 01:17:27,605
السيد ريسنيك. أي اعتراضات؟
1349
01:17:28,189 --> 01:17:29,356
لا يا حضرة القاضي.
1350
01:17:29,440 --> 01:17:30,899
حسناً، آنسة كيليبرو؟
1351
01:17:32,861 --> 01:17:34,028
الدولة بخير معها.
1352
01:17:34,737 --> 01:17:35,571
حسنًا إذن.
1353
01:17:36,489 --> 01:17:38,282
هنا القواعد.
1354
01:17:39,325 --> 01:17:43,746
خلال زيارتك، لا يجوز لك التحدث
إلى أي شخص خارج لجنة التحكيم الخاصة بك،
1355
01:17:43,830 --> 01:17:47,416
ولا أنتم لتتحدثوا مع بعضكم البعض
حول هذه القضية.
1356
01:17:48,543 --> 01:17:50,419
حسنًا، أنت هناك
لعرض المواقع
1357
01:17:50,503 --> 01:17:53,130
في وحولها
حيث وقعت الجريمة
1358
01:17:53,673 --> 01:17:57,760
وليس عليك أن تجمع
أدلة من أي نوع.
1359
01:17:58,428 --> 01:18:00,555
هل يفهم الجميع هذه القواعد؟
1360
01:18:00,638 --> 01:18:02,598
- نعم سيدتي.
- نعم يا حضرة القاضي.
1361
01:18:02,682 --> 01:18:03,724
حسنًا إذن.
1362
01:18:05,101 --> 01:18:06,310
تم تأجيل هذه المحكمة.
1363
01:18:08,479 --> 01:18:10,272
يا. يا. أيمكننا أن تحدث؟
1364
01:18:12,233 --> 01:18:14,235
نعم عظيم. عظيم.
سوف أراك هناك. شكرًا.
1365
01:18:15,904 --> 01:18:17,655
[طرق الباب]
1366
01:18:30,251 --> 01:18:31,252
مرحبا؟
1367
01:18:31,836 --> 01:18:34,255
أوه. مهلا، هل أنت أليسون كروسون؟
1368
01:18:34,339 --> 01:18:36,174
نعم أنا. نعم. من أنت؟
1369
01:18:36,424 --> 01:18:38,801
أنا، فيث كيليبرو.
أنا المدعي العام
1370
01:18:38,885 --> 01:18:40,428
مع مكتب المدعي العام للمنطقة.
1371
01:18:40,511 --> 01:18:41,762
هل تمانع إذا تحدثنا؟
1372
01:18:42,889 --> 01:18:44,724
لقد كنت على وشك الاستلقاء،
ولكن ما هو هذا؟
1373
01:18:44,807 --> 01:18:46,099
سوف تكون دقيقة واحدة فقط.
1374
01:18:47,101 --> 01:18:48,977
- تمام. ادخل.
- حسنا. شكرًا لك.
1375
01:18:55,568 --> 01:18:58,112
أنا آسف على التطفل.
لن أكون طويلا.
1376
01:18:58,738 --> 01:19:00,114
أنا أتابع أمر...
1377
01:19:00,657 --> 01:19:03,117
عدد قليل من الحوادث المختلفة
منذ شهر أكتوبر من العام الماضي،
1378
01:19:03,201 --> 01:19:06,162
مجرد إجراء فحوصات روتينية
على أي السيارات التي تم صيانتها
1379
01:19:06,246 --> 01:19:07,997
لأضرار كبيرة في الجسم في ذلك الوقت.
1380
01:19:08,081 --> 01:19:09,082
تمام.
1381
01:19:09,165 --> 01:19:11,208
لذلك في 25 أكتوبر من العام الماضي،
1382
01:19:11,292 --> 01:19:14,795
هل تملك سيارة تويوتا 4 رانر خضراء موديل 1996؟
1383
01:19:14,879 --> 01:19:16,130
نعم.
1384
01:19:16,714 --> 01:19:19,007
وهل تتذكر وجود أي
عمل الجسم المنجز عليه في ذلك الوقت تقريبًا؟
1385
01:19:19,092 --> 01:19:20,134
نعم.
1386
01:19:20,218 --> 01:19:23,512
تمام. وكيف تضررت سيارتك؟
1387
01:19:23,596 --> 01:19:25,389
زوجي، جوستين، ضرب الغزلان.
1388
01:19:25,473 --> 01:19:27,099
تمام. أي فكرة أين؟
1389
01:19:28,226 --> 01:19:29,769
حتى على ممر بريمستون.
1390
01:19:30,645 --> 01:19:31,812
أنت متأكد؟
1391
01:19:32,605 --> 01:19:33,647
نعم.
1392
01:19:34,732 --> 01:19:36,942
هل يمكن أن يكون
طريق المحجر القديم؟ أو...
1393
01:19:38,361 --> 01:19:40,780
لا، لقد كان ممر بريمستون.
1394
01:19:41,698 --> 01:19:42,740
أنت إيجابي.
1395
01:19:43,825 --> 01:19:45,034
إيجابي.
1396
01:19:46,869 --> 01:19:49,538
تمام. عظيم. حسنا، هذا كل ما لدي.
1397
01:19:51,332 --> 01:19:53,500
شكرا جزيلا لك
لوقتك، سيدة كروسون.
1398
01:19:54,002 --> 01:19:56,963
وتهنئة. متى موعدك؟
1399
01:19:58,006 --> 01:19:59,090
اه...
1400
01:19:59,173 --> 01:20:00,424
نعم، في أي يوم الآن.
1401
01:20:00,758 --> 01:20:03,302
[يضحك] حسنًا، حظًا سعيدًا في ذلك.
هل تريد مني أن أفعل أي شيء قبل أن أذهب؟
1402
01:20:03,386 --> 01:20:05,346
- لا، لا. لا.
- حسنا. حسنًا، سأخرج بنفسي فحسب.
1403
01:20:05,430 --> 01:20:07,056
- سأوصلك... حسنًا، حسنًا.
- لا، يمكنك البقاء هناك. لا، هذا جيد.
1404
01:20:07,140 --> 01:20:09,142
- أتمنى لك فكرة جيدة.
- شكرًا لك. شكرا على وقتك.
1405
01:20:09,225 --> 01:20:10,392
- الوداع.
- وداعاً الآن.
1406
01:20:11,102 --> 01:20:12,103
[يغلق الباب]
1407
01:20:27,243 --> 01:20:29,078
[قرع الجرس]
1408
01:20:32,081 --> 01:20:34,374
مهلا. آسف لأنني لم أتمكن من مقابلتك في وقت سابق.
1409
01:20:34,459 --> 01:20:36,169
- لا شكر على واجب.
- ما الذي يدور في ذهنك؟
1410
01:20:36,252 --> 01:20:37,419
المحاكمة.
1411
01:20:37,503 --> 01:20:38,921
حسنًا، نعم، لقد فكرت.
1412
01:20:39,464 --> 01:20:40,965
إنها تتجه إلى هيئة محلفين معلقة.
1413
01:20:41,049 --> 01:20:42,050
[رجل] جاستن!
1414
01:20:43,134 --> 01:20:44,468
- شكرًا.
- يتمتع.
1415
01:20:45,053 --> 01:20:46,929
- أحضرت لك القهوة.
- شكرًا.
1416
01:20:47,764 --> 01:20:49,515
من الواضح أنني أريد تبرئة الرجل،
1417
01:20:49,599 --> 01:20:52,101
ولكن إذا شنقت هيئة المحلفين،
إنها محاكمة باطلة، أليس كذلك؟
1418
01:20:52,185 --> 01:20:54,187
- هذا صحيح.
- وهكذا حلت المشكلة.
1419
01:20:54,771 --> 01:20:58,733
حسناً، نظراً لكل الصحافة حول هذه القضية،
الجمهور سيطالب بإعادة المحاكمة
1420
01:20:58,816 --> 01:21:01,026
علينا فقط أن نفعل ذلك
افعل ذلك مرة أخرى مع Sythe.
1421
01:21:01,110 --> 01:21:04,196
ما لم يكن المدعي العام للمنطقة
المكتب يقرر أنه ليس الرجل،
1422
01:21:04,280 --> 01:21:05,698
ثم سيجدون الرجل.
1423
01:21:06,657 --> 01:21:09,117
وليس هناك طريقة لذلك
تنتهي هذه القضية دون حكم.
1424
01:21:09,202 --> 01:21:11,662
بمجرد حصولهم على ذلك،
نعم، انتهى الأمر. ثم يتم ذلك.
1425
01:21:11,746 --> 01:21:13,372
إذن أنت تقول أنني بحاجة إلى حكم؟
1426
01:21:14,082 --> 01:21:15,249
أخشى ذلك.
1427
01:21:30,431 --> 01:21:32,015
[تنهد بتعب]
1428
01:21:32,558 --> 01:21:34,851
مهلا، هل يمكنك مقابلتي في المقاطعة؟
1429
01:21:55,415 --> 01:21:56,416
يا.
1430
01:21:57,458 --> 01:21:59,918
يا. كل شيء بخير؟
1431
01:22:01,796 --> 01:22:03,839
مجرد فحص السيارة.
ربما يكون لديه مشتري.
1432
01:22:10,471 --> 01:22:11,930
أين ضربت ذلك الغزال مرة أخرى؟
1433
01:22:13,850 --> 01:22:16,227
على ممر بريمستون، أليس كذلك؟
1434
01:22:17,854 --> 01:22:19,105
[جوستين] مم-هم.
1435
01:22:20,231 --> 01:22:22,483
هل أنت متأكد من ذلك
لم يكن طريق المحجر القديم؟
1436
01:22:23,693 --> 01:22:24,985
أنا إيجابي.
1437
01:22:25,903 --> 01:22:28,614
[التأتأة]
1438
01:22:29,740 --> 01:22:31,450
"إيجابي"، هذا ما قلته لـ...
1439
01:22:32,368 --> 01:22:36,330
المدعي العام من محاكمتك عندما
لقد استجوبني للتو في غرفة المعيشة لدينا.
1440
01:22:36,998 --> 01:22:39,166
- ماذا؟ كانت هنا.
- نعم.
1441
01:22:40,251 --> 01:22:42,586
نظرت إليها.
أرادت أن تعرف عن الحادث الخاص بك.
1442
01:22:43,963 --> 01:22:44,797
أن--
1443
01:22:46,924 --> 01:22:47,925
ماذا قلت لها؟
1444
01:22:48,009 --> 01:22:49,176
الحقيقة.
1445
01:22:51,929 --> 01:22:53,180
أنك ضربت الغزلان.
1446
01:22:53,848 --> 01:22:55,349
حتى على ممر بريمستون.
1447
01:22:56,767 --> 01:22:59,060
تمام. جيد.
1448
01:23:00,480 --> 01:23:01,522
هذه هي الحقيقة، أليس كذلك؟
1449
01:23:03,900 --> 01:23:07,361
هل أخذت الطريق المختصر للمنزل؟
من خلال المحجر القديم في تلك الليلة؟
1450
01:23:09,572 --> 01:23:11,699
هل توقفت عند Rowdy's Hideaway؟
1451
01:23:22,835 --> 01:23:23,877
هل شربت؟
1452
01:23:32,261 --> 01:23:33,303
هل فعلت؟
1453
01:23:35,556 --> 01:23:37,975
جاستن. هل شربت؟
1454
01:23:39,060 --> 01:23:41,812
- تحدث معي.
- لا، لا، لم أشرب.
1455
01:23:41,896 --> 01:23:43,355
لم أشرب. تمام؟
1456
01:23:47,068 --> 01:23:49,487
توقفت وطلبت الشراب..
1457
01:23:49,570 --> 01:23:51,238
- ولكنني لم أتطرق إليه.
- أمرت، ولكن لم يشرب.
1458
01:23:51,322 --> 01:23:52,656
- لماذا سأصدق ذلك؟
- لأن هذه هي الحقيقة.
1459
01:23:52,740 --> 01:23:54,032
- هل تقسم؟
- أعدك. أقسم.
1460
01:23:54,116 --> 01:23:56,326
لماذا يجب أن أصدق ذلك؟
لماذا يجب أن أصدق أي شيء ذلك
1461
01:23:56,410 --> 01:23:57,577
- هل تقول بعد الآن؟
- أعدك. أقسم لك.
1462
01:23:57,662 --> 01:23:58,621
- أقسم لك.
- هل تقسم لي؟
1463
01:23:58,704 --> 01:24:01,081
- أقسم. أنا لا أكذب. أعدك.
- لا تكذب علي.
1464
01:24:01,165 --> 01:24:03,667
أعدك. هذه هي الحقيقة. تمام؟
1465
01:24:05,211 --> 01:24:06,253
أنظر، إنه...
1466
01:24:08,256 --> 01:24:09,257
ذلك...
1467
01:24:11,092 --> 01:24:13,260
لقد كان موعد استحقاق التوأم
ولم أستطع
1468
01:24:13,344 --> 01:24:14,678
التعامل مع المشاعر
الذي كنت أواجهه.
1469
01:24:14,762 --> 01:24:16,638
ولم أتمكن من التعامل معهم،
لذلك لم أرغب
1470
01:24:16,722 --> 01:24:18,640
لإحضارهم إلى المنزل ووضعهم عليك.
1471
01:24:18,724 --> 01:24:19,975
لذلك ذهبت إلى هناك.
1472
01:24:20,059 --> 01:24:23,020
جلست هناك لفترة من الوقت،
ثم عدت إلى المنزل.
1473
01:24:24,021 --> 01:24:25,355
لماذا لم تخبرني بأي من هذا؟
1474
01:24:26,357 --> 01:24:27,566
لماذا احتفظت بهذا عني؟
1475
01:24:27,650 --> 01:24:29,276
- أردت أن...
- كان بإمكانك التحدث معي.
1476
01:24:29,360 --> 01:24:30,444
...ولكنك كنت تعاني من الكثير من الألم.
1477
01:24:30,528 --> 01:24:32,321
بالطبع كنت أتألم.
1478
01:24:32,863 --> 01:24:34,656
ظللت أفكر أنني كذلك
بطريقة أو بأخرى مسؤولة،
1479
01:24:34,740 --> 01:24:35,907
أنه كان خطأي،
أنه لا يزال بلدي ...
1480
01:24:35,992 --> 01:24:37,118
لا، لا، لم يكن خطأك.
1481
01:24:37,201 --> 01:24:38,994
- لقد كانوا أطفالي.
- ليس...
1482
01:24:39,078 --> 01:24:41,080
- لقد كانوا أطفالنا.
- أنا أعرف.
1483
01:24:41,163 --> 01:24:43,331
لا شيء من هذا هو خطأك، حسنا؟
1484
01:24:43,916 --> 01:24:46,293
كنا على حد سواء نتألم. لا يزال يؤلمني.
1485
01:24:48,546 --> 01:24:49,964
ما زلت أتألم.
1486
01:24:53,676 --> 01:24:54,551
أنا أيضاً.
1487
01:24:56,387 --> 01:24:58,055
نعم. نعم.
1488
01:25:03,978 --> 01:25:05,521
أنا لا أفعل هذا وحدي.
1489
01:25:06,355 --> 01:25:07,731
لا، أنت لست كذلك. أنت لست.
1490
01:25:08,399 --> 01:25:12,653
لم تكن.
سأحمي عائلتنا. أنا سوف.
1491
01:25:14,864 --> 01:25:16,323
أعدك. تمام؟
1492
01:25:19,535 --> 01:25:21,453
مهلا، تعال هنا. تعال الى هنا.
1493
01:25:37,553 --> 01:25:38,887
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
1494
01:25:39,013 --> 01:25:40,973
- اه. أنا بحاجة لرؤيته.
- لماذا؟
1495
01:25:41,057 --> 01:25:43,517
أحتاجه أن ينظر في عيني
وأخبرني أنه لم يفعل ذلك.
1496
01:25:45,436 --> 01:25:47,980
إذن لديك شكوك؟
أنا على حق. أنت تشك في ذلك؟
1497
01:25:48,689 --> 01:25:49,731
لا أعرف.
1498
01:25:49,815 --> 01:25:50,941
ماذا تقصد، أنت لا تعرف؟
1499
01:25:51,025 --> 01:25:52,651
تعال.
أنت تعلم أن شيئًا ما ليس هنا.
1500
01:25:52,735 --> 01:25:54,069
هيئة المحلفين تعرف ذلك. إنه فقط...
1501
01:25:54,862 --> 01:25:56,655
هل يمكنك إثبات أن هذا ما حدث؟
1502
01:25:56,739 --> 01:25:58,574
هل يمكنك إثبات أنه لم يحدث؟ هل تستطيع؟
1503
01:25:59,116 --> 01:26:01,034
[إيمان] لا أعرف.
فقط أدخلني إلى هناك.
1504
01:26:05,039 --> 01:26:06,874
[طنين الباب]
1505
01:26:12,630 --> 01:26:13,881
[يغلق الباب]
1506
01:26:16,801 --> 01:26:17,885
ماذا تفعل هنا؟
1507
01:26:19,679 --> 01:26:20,596
احصل على مقعد.
1508
01:26:22,348 --> 01:26:23,557
لا ينبغي لي أن أتحدث إليكم.
1509
01:26:24,600 --> 01:26:25,434
لا بأس.
1510
01:26:31,774 --> 01:26:32,608
ماذا تريد؟
1511
01:26:34,568 --> 01:26:35,735
نفس الشيء مثلك.
1512
01:26:36,362 --> 01:26:38,447
العدالة لكيندال كارتر.
1513
01:26:38,531 --> 01:26:40,449
لذا اذهب وابحث
ابن العاهرة الذي فعل ذلك.
1514
01:26:42,535 --> 01:26:46,413
انظر، ليس هناك هيئة محلفين، ولا قاض،
لا كاميرات. لذا فقط...
1515
01:26:47,081 --> 01:26:48,373
أخبرني ماذا حدث في تلك الليلة.
1516
01:26:48,457 --> 01:26:50,041
أخبرتك. ذهبت إلى المنزل.
1517
01:26:52,586 --> 01:26:56,840
صحيح، ولكن أولا
لقد تبعتها، أليس كذلك؟
1518
01:26:58,008 --> 01:26:59,884
نعم. أعني أنها كانت ضائعة.
1519
01:27:00,678 --> 01:27:02,721
والآن، شعرت بالغضب،
1520
01:27:02,805 --> 01:27:04,973
وأنا لا أعرف، هل سئمت من اللعب؟
1521
01:27:05,057 --> 01:27:07,392
لا، لا، لم يكن ذلك. تمام؟
1522
01:27:08,602 --> 01:27:09,978
هكذا كان كيني.
1523
01:27:10,563 --> 01:27:12,690
وقالت انها سوف تحصل على كل العمل،
كما تعلمون، تحدثوا عن هذه اللعبة الكبيرة،
1524
01:27:12,773 --> 01:27:14,608
وفي اليوم التالي،
سيكون الأمر وكأن شيئًا لم يحدث.
1525
01:27:15,443 --> 01:27:17,153
لذلك كانت بحاجة فقط إلى الاسترخاء.
1526
01:27:18,154 --> 01:27:19,196
يمين.
1527
01:27:20,614 --> 01:27:21,656
نعم حسنا...
1528
01:27:23,033 --> 01:27:26,161
أعلم أن علاقتنا لم تكن مثالية
1529
01:27:28,330 --> 01:27:30,123
لكننا أحببنا بعضنا البعض.
1530
01:27:32,668 --> 01:27:33,794
والآن إسمعي يا سيدتي...
1531
01:27:34,503 --> 01:27:38,507
لقد فعلت الكثير من الأشياء في حياتي
الذي أنا لست فخورا به.
1532
01:27:40,259 --> 01:27:42,803
لكنني لم أفعل هذا.
1533
01:27:46,599 --> 01:27:48,142
الأسف الأكبر..
1534
01:27:49,894 --> 01:27:51,228
من حياتي...
1535
01:27:52,980 --> 01:27:55,774
هو أنني لم ألاحق كيندال
في سيارتي في تلك الليلة.
1536
01:27:57,693 --> 01:27:58,985
لأنني لو فعلت...
1537
01:28:00,488 --> 01:28:02,072
كيني لا يزال على قيد الحياة.
1538
01:28:05,409 --> 01:28:06,326
أنا انتهيت.
1539
01:28:08,788 --> 01:28:10,247
[ركلات الباب]
1540
01:28:19,173 --> 01:28:20,549
[يغلق الباب]
1541
01:28:22,218 --> 01:28:24,094
حسنًا، جميعًا، في الحافلة.
دعنا نذهب.
1542
01:29:00,923 --> 01:29:03,133
اه. أنظر، لكن لا تلمس.
1543
01:29:04,385 --> 01:29:05,427
ضعه مرة أخرى.
1544
01:29:15,145 --> 01:29:16,729
[عزف موسيقى الروك الريفية]
1545
01:29:20,693 --> 01:29:23,570
[الغناء]
قالت: "لقد رأيتك هنا من قبل"
1546
01:29:24,697 --> 01:29:28,200
قلت: "لقد كنت هنا مرة أو اثنتين"
1547
01:29:28,576 --> 01:29:32,204
قالت: "مرحبًا، اسمي بوبي جو"
1548
01:29:33,497 --> 01:29:35,582
[تشوه الأغنية، يتم تشغيلها بهدوء]
1549
01:29:55,436 --> 01:29:58,313
لم أعد جيدًا كما كنت من قبل
1550
01:29:59,565 --> 01:30:02,401
لقد حصلت على بضع سنوات الآن
1551
01:30:03,444 --> 01:30:05,279
ولكن كان هناك وقت...
1552
01:30:05,362 --> 01:30:07,489
[امرأة] حسنًا، جميعًا. هل أنت مستعد للذهاب؟
1553
01:30:40,147 --> 01:30:42,232
لذلك هذا هو المكان الذي قاتلوا فيه.
1554
01:30:51,909 --> 01:30:53,827
[طقطقة المطر]
1555
01:31:46,630 --> 01:31:48,048
مهلا، هل أنت بخير؟
1556
01:31:49,341 --> 01:31:50,884
نعم. أنا بخير بفضل.
1557
01:31:51,427 --> 01:31:52,761
ناه يا رجل.
1558
01:31:54,138 --> 01:31:55,973
أنت لم تكن بخير منذ البداية
1559
01:31:58,225 --> 01:32:00,810
أعتقد أنك كنت تلعب بنا
هذا الوقت كله.
1560
01:32:01,729 --> 01:32:02,938
لا أعرف ماذا تقصد.
1561
01:32:05,149 --> 01:32:06,900
في اليوم الذي انضممت فيه إلى هيئة المحلفين، كنت...
1562
01:32:08,193 --> 01:32:09,986
التقيؤ في الحمام.
1563
01:32:11,113 --> 01:32:14,241
كل تلك الأشياء مع شرطي رجل الزهرة
وتلك الأوراق.
1564
01:32:15,868 --> 01:32:18,120
تدعي أنك صوت العقل
لكنك في الحقيقة مجرد...
1565
01:32:18,912 --> 01:32:20,330
يخبرنا بما نريد أن نسمعه.
1566
01:32:29,256 --> 01:32:31,967
الآن، لا أعرف ما هي اللعبة
أنت تلعب يا رجل، ولكنني أراك.
1567
01:32:35,429 --> 01:32:37,931
هل أعرف بالضبط
ماذا حدث في تلك الليلة؟
1568
01:32:38,015 --> 01:32:39,016
لا.
1569
01:32:39,558 --> 01:32:42,269
لكن لا أنت كذلك.
1570
01:32:43,103 --> 01:32:45,438
ولا يمكنك أن تكون متأكداً أكثر
1571
01:32:45,522 --> 01:32:50,022
التي ركبها جيمس سايث في سيارته و
قادت إلى المنزل في تلك الليلة مما أنا متأكد منه ...
1572
01:32:52,905 --> 01:32:56,825
التقط إحدى هذه الصخور
وضربت رأس تلك الفتاة المسكينة.
1573
01:32:58,285 --> 01:32:59,828
وألقى جثتها في النهر.
1574
01:33:05,751 --> 01:33:07,335
يسوع يا رجل.
1575
01:33:08,337 --> 01:33:09,921
- لقد انزلقت تقريبا.
- نعم.
1576
01:33:10,089 --> 01:33:11,590
[جوستين يزيل الحلق]
1577
01:33:15,677 --> 01:33:17,053
ربما كان ذلك المتجول على حق.
1578
01:33:18,263 --> 01:33:20,682
- كان من الممكن أن تنزلق.
- نعم ربما. ربما.
1579
01:33:21,850 --> 01:33:23,101
ولكن لا يهم.
1580
01:33:26,772 --> 01:33:29,983
تلك القطعة من القرف
وتركتها هناك تلك الليلة
1581
01:33:30,526 --> 01:33:32,194
وحده، ليموت.
1582
01:33:32,778 --> 01:33:33,862
في خندق.
1583
01:33:36,073 --> 01:33:37,824
موتها عليه.
1584
01:33:37,908 --> 01:33:40,869
ولهذا السبب لن أفعل ذلك أبدًا
تبرئة جيمس سيث.
1585
01:33:41,829 --> 01:33:42,830
أبدًا.
1586
01:33:47,126 --> 01:33:50,337
تنتهي هذه المحاكمة بطريقتين فقط،
إما بالقناعة
1587
01:33:50,420 --> 01:33:51,712
أو هيئة محلفين معلقة.
1588
01:33:52,381 --> 01:33:54,424
[دينيس] حسنًا.
هل الجميع مستعدون للعودة إلى المنزل؟
1589
01:33:56,885 --> 01:33:58,636
هل انتهى الجميع هنا، من فضلك؟
1590
01:34:00,472 --> 01:34:01,473
نعم.
1591
01:34:05,769 --> 01:34:06,811
حسنًا، دعنا نذهب.
1592
01:34:10,566 --> 01:34:11,608
[دينيس] هل رأيت ما يكفي؟
1593
01:34:12,442 --> 01:34:13,443
نعم.
1594
01:34:13,819 --> 01:34:15,445
[السيارات تبدأ]
1595
01:34:32,296 --> 01:34:34,214
[الموسيقى تلعب بصوت خافت]
1596
01:34:38,552 --> 01:34:40,679
[أحاديث الناس]
1597
01:35:02,075 --> 01:35:03,785
[هدير الرعد]
1598
01:35:19,343 --> 01:35:20,385
كل الارتفاع!
1599
01:35:40,781 --> 01:35:42,115
سيدتي فوربيرسون.
1600
01:35:45,494 --> 01:35:47,078
هل توصلت هيئة المحلفين إلى حكم؟
1601
01:35:47,829 --> 01:35:49,163
نعم يا حضرة القاضي.
1602
01:35:49,248 --> 01:35:51,833
وهل هذا الحكم بالإجماع؟
1603
01:35:52,501 --> 01:35:53,752
نعم يا حضرة القاضي.
1604
01:36:20,904 --> 01:36:23,740
هل سيقف المدعى عليه من فضلك؟
لقراءة الحكم؟
1605
01:36:30,414 --> 01:36:34,501
"فيما يتعلق بولاية جورجيا
ضد جيمس مايكل سيث،
1606
01:36:34,584 --> 01:36:39,084
رقم الحالة، C-R-20211715532...
1607
01:36:41,008 --> 01:36:42,300
نحن، هيئة المحلفين...
1608
01:36:42,384 --> 01:36:44,886
العثور على المتهم،
جيمس مايكل سيث...
1609
01:36:44,970 --> 01:36:47,931
مذنب بتهمة القتل العمد.
1610
01:36:48,724 --> 01:36:51,017
موقعة ومؤرخة في مثل هذا اليوم..
1611
01:36:51,101 --> 01:36:54,062
دينيس ألدورث، نائب الرئيس."
1612
01:36:55,522 --> 01:36:57,065
سيدتي المقدم؟
1613
01:36:58,150 --> 01:37:01,653
على حد علمك،
هل كان هذا حكمك في غرفة المحلفين؟
1614
01:37:01,737 --> 01:37:05,574
وهل تم منحها بحرية وطواعية؟
وهل ما زال هذا هو حكمك؟
1615
01:37:07,117 --> 01:37:08,368
[دينيس] نعم، حضرة القاضي.
1616
01:37:08,452 --> 01:37:09,828
[القاضية ثيلما] حسنًا جدًا.
1617
01:37:09,911 --> 01:37:13,998
ومن ثم يتم حبس المتهم احتياطيا
إلى عهدة الدولة.
1618
01:37:14,791 --> 01:37:17,001
وسيكون النطق بالحكم في وقت لاحق.
1619
01:37:21,340 --> 01:37:23,383
أوه، جيمس.
1620
01:37:27,512 --> 01:37:29,263
شكرا لخدمتكم.
1621
01:37:29,348 --> 01:37:31,058
لقد تم الانتهاء منه الآن.
1622
01:37:32,434 --> 01:37:33,726
تم تأجيل هذه المحكمة.
1623
01:38:05,467 --> 01:38:07,635
[هديل الطفل]
1624
01:38:23,360 --> 01:38:26,321
[صافرات الشرطة]
1625
01:39:02,190 --> 01:39:04,358
مهلا. جيد. هناك حق.
1626
01:39:06,111 --> 01:39:07,237
- يا.
- يا.
1627
01:39:07,320 --> 01:39:09,488
- ما الوقت الذي تبدأ فيه؟
- قريباً. انا ذاهب للخارج.
1628
01:39:09,573 --> 01:39:10,740
هل أنت متأكد أنك تريد الذهاب؟
1629
01:39:11,366 --> 01:39:12,492
يا! جاستن.
1630
01:39:12,576 --> 01:39:13,785
لم يكن رجلاً جيدًا.
1631
01:39:14,494 --> 01:39:15,953
هذا ليس خطأك.
1632
01:39:18,123 --> 01:39:19,499
لم أقف في وجهه.
1633
01:39:21,293 --> 01:39:22,877
لقد أخبرتهم بما يحتاجون لسماعه،
1634
01:39:22,961 --> 01:39:24,545
وقال إنه لا يستطيع التغيير.
1635
01:39:25,755 --> 01:39:27,923
ويجب أن أتعايش مع ذلك، لذا...
1636
01:39:31,553 --> 01:39:32,554
أقل ما يمكنني فعله هو أن أكون هناك.
1637
01:39:35,098 --> 01:39:36,307
[يغلق الباب]
1638
01:39:38,101 --> 01:39:39,352
مرحبا الفول السوداني.
1639
01:39:54,201 --> 01:39:55,243
جاء هذا بالنسبة لك.
1640
01:40:28,360 --> 01:40:31,237
هل سيقف المدعى عليه من فضلك؟
للحكم؟
1641
01:40:35,200 --> 01:40:39,662
مقتل كيندال كارتر
كان عنيفًا ولا معنى له.
1642
01:40:40,956 --> 01:40:43,541
لقد وجدت هيئة المحلفين أنك مذنب
من ذلك القتل
1643
01:40:43,625 --> 01:40:46,919
الذي حكمت عليك به هذه المحكمة
على النحو التالي.
1644
01:40:47,671 --> 01:40:50,006
العد الأول، القتل العمد.
1645
01:40:51,800 --> 01:40:55,053
الحياة في السجن
دون إمكانية الإفراج المشروط.
1646
01:40:56,888 --> 01:41:00,933
وبهذا يتم حبس المتهم احتياطيا
إلى إدارة السجون
1647
01:41:01,017 --> 01:41:03,185
ليقضي بقية حياته في السجن.
1648
01:41:28,253 --> 01:41:29,712
[أليسون]
اصطدم زوجي جاستن بغزال.
1649
01:41:29,796 --> 01:41:31,380
[جوستين] زوجتي
من الحمل عالي الخطورة.
1650
01:41:45,395 --> 01:41:47,105
[القاضية ثيلما]
تم تأجيل هذه المحكمة الآن.
1651
01:42:08,418 --> 01:42:09,419
يا.
1652
01:42:11,421 --> 01:42:12,964
أنا مندهش أنك أتيت اليوم.
1653
01:42:16,009 --> 01:42:17,510
أردت أن أرى هذا من خلال.
1654
01:42:18,386 --> 01:42:19,470
نعم. أنا أيضاً.
1655
01:42:24,768 --> 01:42:25,852
تبدو متعبا.
1656
01:42:28,355 --> 01:42:29,397
على نفس المنوال.
1657
01:42:30,899 --> 01:42:32,275
حسناً، لدي طفل جديد في المنزل.
1658
01:42:33,526 --> 01:42:34,693
هذا ليس ما قصدته.
1659
01:42:41,993 --> 01:42:44,412
مبروك الفوز
انتخابك. لقد رأيت ذلك في الورقة.
1660
01:42:44,496 --> 01:42:45,830
أوه نعم. شكرًا لك.
1661
01:42:45,914 --> 01:42:47,457
إنها صفقة كبيرة جدًا.
لا بد أنك عملت بجد من أجل ذلك.
1662
01:42:47,540 --> 01:42:48,541
أوه، فعلت.
1663
01:42:50,919 --> 01:42:53,212
هناك الكثير من الخير
يمكنك القيام به في هذه الوظيفة، وأتصور.
1664
01:42:54,172 --> 01:42:55,256
أحيانا.
1665
01:42:57,342 --> 01:42:58,968
لكن الأمر ليس سهلاً كما تعتقد.
1666
01:43:00,679 --> 01:43:01,721
أبدا.
1667
01:43:03,264 --> 01:43:06,350
في بعض الأحيان تحاول أن تفعل الشيء الصحيح
فقط لتدرك أنك أخطأت في كل شيء.
1668
01:43:11,606 --> 01:43:13,316
وعندما تكتشف الأمور..
1669
01:43:14,401 --> 01:43:16,444
أدركت الرجل الذي كنت بعد
أليس بعض...
1670
01:43:17,320 --> 01:43:18,321
نفسي.
1671
01:43:19,197 --> 01:43:20,698
إنه ليس حتى مجرمًا حقًا.
1672
01:43:22,701 --> 01:43:24,285
إنه مجرد رجل عادي.
1673
01:43:28,373 --> 01:43:29,791
ماذا لو كان حادثا؟
1674
01:43:29,874 --> 01:43:31,125
هذا ليس من قبيل الصدفة.
1675
01:43:34,254 --> 01:43:36,464
ومن المستحيل إثبات ذلك في كلتا الحالتين.
1676
01:43:36,548 --> 01:43:40,677
تماما مثله لم يدرك في ذلك الوقت
أنه صدم شخصًا بسيارته.
1677
01:43:44,639 --> 01:43:45,723
عليك فقط أن تثق به.
1678
01:43:47,809 --> 01:43:49,185
لماذا أفعل ذلك؟
1679
01:43:50,270 --> 01:43:51,521
لأنه شخص جيد.
1680
01:43:52,480 --> 01:43:54,440
تم القبض عليه في ظروف رهيبة.
1681
01:43:55,191 --> 01:43:57,651
مم-هممم. لا، أنت على حق. هذا هو ...
1682
01:43:57,777 --> 01:43:59,028
انها صعبة.
1683
01:44:01,489 --> 01:44:02,948
ولديه عائلة تعتمد عليه،
1684
01:44:03,032 --> 01:44:04,950
تماما كما لديك
الناس يعتمدون عليك.
1685
01:44:06,119 --> 01:44:07,787
وماذا عن العدالة؟
1686
01:44:13,918 --> 01:44:15,210
حسنا، في بعض الأحيان،
1687
01:44:15,295 --> 01:44:17,005
الحقيقة ليست العدالة.
1688
01:44:18,214 --> 01:44:20,507
[يسخر] هل تصدق ذلك حقًا؟
1689
01:44:26,139 --> 01:44:30,393
إذا واصلتم هذا،
الصحافة سوف تأكلك حيا
1690
01:44:30,477 --> 01:44:33,938
تمام؟ هذه الحالة ستتبعك إلى الأبد.
في هذه الأثناء،
1691
01:44:34,022 --> 01:44:36,190
بعض السياسيين سيأخذون وظيفتك،
1692
01:44:36,274 --> 01:44:38,567
مجرم يعود إلى الشارع
1693
01:44:38,651 --> 01:44:40,736
وسيكون الرجل الصالح وعائلته...
1694
01:44:42,155 --> 01:44:43,656
دمرت للتو.
1695
01:44:46,576 --> 01:44:48,995
أين العدالة في ذلك؟
1696
01:45:22,570 --> 01:45:23,612
آمين.
1697
01:45:41,881 --> 01:45:43,382
يبدو أن العاصفة مرت.
1698
01:45:44,342 --> 01:45:46,177
نعم. أعتقد ذلك.
1699
01:46:10,451 --> 01:46:12,661
[إيريك] مرحبا؟ أين DA الجديد لدينا؟
1700
01:46:14,038 --> 01:46:15,289
- يا.
- يا.
1701
01:46:16,249 --> 01:46:17,291
للحفريات الجديدة.
1702
01:46:18,251 --> 01:46:19,835
- شكرًا.
- نعم. إنه حقيقي.
1703
01:46:20,545 --> 01:46:22,421
نبات سهل العناية به.
1704
01:46:24,007 --> 01:46:25,675
انها حقا تزدهر على الإهمال.
1705
01:46:26,885 --> 01:46:27,886
لقد فعلت ذلك.
1706
01:46:30,680 --> 01:46:32,056
آمل أن يكون الأمر يستحق ذلك.
1707
01:46:37,979 --> 01:46:39,105
بيت البيرة في وقت لاحق.
1708
01:46:39,731 --> 01:46:40,732
أنت تشتري.
1709
01:47:03,755 --> 01:47:04,756
الكونغ فو!
1710
01:47:06,049 --> 01:47:09,177
- أهلاً.
- وتم بيع 4Runner رسميًا.
1711
01:47:09,260 --> 01:47:10,094
تمام.
1712
01:47:11,721 --> 01:47:13,347
[تنهد بعمق]
1713
01:47:13,681 --> 01:47:14,640
تعال هنا.
1714
01:47:18,561 --> 01:47:19,562
[هديل الطفل]
1715
01:47:20,855 --> 01:47:22,231
- مرحبا.
- أوه.
1716
01:47:23,691 --> 01:47:25,150
صباح الخير. دادا.
1717
01:47:25,234 --> 01:47:26,276
- نعم.
- نعم.
1718
01:47:26,361 --> 01:47:28,613
- ها هي تذهب.
- تعال الى هنا. ها نحن.
1719
01:47:28,696 --> 01:47:32,032
نعم. نعم. أنت بخير. أهلاً.
1720
01:47:32,116 --> 01:47:34,618
إنه مقرف. أعتقد أن لديها عيني.
1721
01:47:34,702 --> 01:47:35,953
- حقًا؟
- نعم.
1722
01:47:36,037 --> 01:47:37,413
- لا.
- نعم.
1723
01:47:38,122 --> 01:47:39,623
- لديك عيون جميلة.
- حسنا...
1724
01:47:40,792 --> 01:47:42,084
انظر، أعتقد، ربما لي.
1725
01:47:42,168 --> 01:47:43,419
إنهم يتغيرون قليلاً.
1726
01:47:44,170 --> 01:47:45,337
نعم مرحبا.
1727
01:47:46,339 --> 01:47:48,174
- لديها فمي.
- أتمنى لا.
1728
01:47:51,386 --> 01:47:52,887
بالتأكيد المرفقين الخاص بك، رغم ذلك.
1729
01:47:52,971 --> 01:47:55,181
[تلعثم] مرفقي.
1730
01:47:55,807 --> 01:47:58,392
انظر إلى مرفقيك الجميلين.
أنت مبارك.
1731
01:47:58,476 --> 01:47:59,852
أعظم ميزة عندي.
1732
01:48:03,439 --> 01:48:04,440
أهلاً.
1733
01:48:06,526 --> 01:48:07,568
بناتي.
1734
01:48:07,652 --> 01:48:09,779
فتياتي ذوات الأكواع الجميلة.
1735
01:48:09,862 --> 01:48:10,863
نعم.
1736
01:48:10,947 --> 01:48:12,156
[طرق الباب]
1737
01:48:13,908 --> 01:48:15,701
من يمكن أن يكون في مثل هذا الوقت؟
1738
01:48:16,244 --> 01:48:17,578
- مهلا، الفول السوداني.
- ها نحن ذا.
1739
01:48:17,662 --> 01:48:18,788
مرحبا عزيزي.
1740
01:48:19,580 --> 01:48:20,914
تمام.
1741
01:48:40,727 --> 01:48:42,353
[عزف موسيقى حزينة]